1
00:02:41,955 --> 00:02:44,081
DOCTEUR : Ouais, tu peux la laisser
dans le couloir pour l'instant.

2
00:02:48,170 --> 00:02:52,048
INFIRMIÈRE 1 : On se stabilise ici.
INFIRMIÈRE 2 : Où est la radiographie portable ?

3
00:03:14,613 --> 00:03:16,781
(LE MOTEUR DÉMARRE)

4
00:03:29,086 --> 00:03:30,795
GREFFIER :
Chèque, prélèvement ou espèces ?

5
00:03:30,962 --> 00:03:32,672
CHRIS :
De l'argent liquide. Et, euh...

6
00:03:34,257 --> 00:03:37,802
... s'en sortir
à Jack's Demolition, Tucson.

7
00:03:38,220 --> 00:03:40,429
Sept quatre-vingt-huit heures trente.

8
00:03:49,314 --> 00:03:50,940
D'accord.

9
00:04:36,820 --> 00:04:38,821
(GÉMISSANT)

10
00:05:29,039 --> 00:05:30,206
Hé.

11
00:05:30,373 --> 00:05:32,082
M'emmener au petit-déjeuner ?

12
00:05:32,250 --> 00:05:33,834
Je ne peux pas, je rencontre Bosko.

13
00:05:35,629 --> 00:05:37,046
Salut Vincent.

14
00:05:37,214 --> 00:05:39,298
- Maman, où sont mes barrettes ?
VINCENT : Salut, chérie.

15
00:05:39,466 --> 00:05:42,885
- Je les ai vus sur la table de la cuisine.
- Ils ne sont pas là. J'ai déjà vérifié.

16
00:05:43,053 --> 00:05:45,262
- Tu veux que je fasse du café ?
- Pas d'école aujourd'hui ?

17
00:05:45,430 --> 00:05:48,682
Mon père m'emmène dans le nouveau bâtiment
puis déjeuner.

18
00:05:48,850 --> 00:05:51,060
Essayez sous les coussins du canapé.

19
00:05:54,105 --> 00:05:55,856
Il a déjà une demi-heure de retard.

20
00:05:56,650 --> 00:06:00,236
Il va montrer ? Ou ce fils de pute
tu vas lui poser un lapin comme la dernière fois ?

21
00:06:00,403 --> 00:06:03,030
- Je vais faire du café.
- Je n'ai plus de temps, bébé.

22
00:06:15,794 --> 00:06:18,712
Maman, où sont mes barrettes ?
Ils ne sont pas sur le canapé.

23
00:06:19,422 --> 00:06:21,340
JUSTINE :
Portez les bleus.

24
00:06:21,508 --> 00:06:24,134
Je ne veux pas porter les bleus.
Ils ne correspondent pas.

25
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
JUSTINE : As-tu vérifié dans ta salle de bain ?
- J'ai vérifié partout.

26
00:06:27,138 --> 00:06:29,849
- Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
- Trouvez-les.

27
00:06:30,016 --> 00:06:32,935
- Maman, fais attention.
- Très bien, chérie, très bien. Quoi?

28
00:06:33,103 --> 00:06:35,062
- Papa sera là.
- D'accord, il va...

29
00:06:35,230 --> 00:06:37,147
Je ne serai pas prêt. Je ne peux pas être en retard.

30
00:06:37,315 --> 00:06:39,483
- Tu ne seras pas en retard.
- Non, je serai en retard.

31
00:06:39,651 --> 00:06:42,611
D'accord. Avant que papa vienne,
nous pouvons les trouver si nous regardons ensemble.

32
00:06:42,779 --> 00:06:44,822
- Tout va bien, bébé. C'est bon.
- (SANGLOTANT) Non.

33
00:06:44,990 --> 00:06:46,615
Tout va bien. C'est bon.

34
00:06:46,783 --> 00:06:49,702
Nous les trouverons ensemble, toi et moi.
Nous les retrouverons ensemble.

35
00:06:49,870 --> 00:06:54,623
Détendez-vous. Il ne viendra pas
avant de les trouver. Je vous promets.

36
00:07:04,467 --> 00:07:06,635
Hé. Donnez-moi une autre recharge.

37
00:07:08,805 --> 00:07:10,890
HOMME :
Maintenant, il veut une recharge.

38
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
- Quel est ton nom?
WAINGRO : Waingro.

39
00:07:25,697 --> 00:07:27,531
(GROGNANTS)

40
00:07:29,868 --> 00:07:31,952
Tu es Michael, hein ?

41
00:07:44,299 --> 00:07:47,009
Vous travaillez toujours ensemble ?

42
00:07:47,177 --> 00:07:48,844
Tout le temps.

43
00:07:49,012 --> 00:07:51,555
- Un équipage vraiment serré, hein ?
- Très serré.

44
00:07:52,641 --> 00:07:56,518
Ouais, si ça marche bien,
J'envisagerais d'y retourner, tu sais.

45
00:07:56,686 --> 00:07:59,188
Ouais. Arrête de parler, d'accord, Slick ?

46
00:08:09,616 --> 00:08:13,077
- Comment va-t-il ?
- Cent pour cent.

47
00:08:13,244 --> 00:08:15,162
Exactement dans les délais.

48
00:08:15,330 --> 00:08:17,039
Tourner à droite sur le Boulevard de Venise.

49
00:08:19,209 --> 00:08:22,628
<i>- Nous sommes à 1,5 km de vous.
- D'accord.</i>

50
00:08:24,297 --> 00:08:26,298
<couleur de police="

51
00:08:44,859 --> 00:08:48,737
Je viens de traverser la voie numéro un,
À 300 mètres de toi maintenant.

52
00:08:48,905 --> 00:08:51,323
- Préparez-vous.
- Je l'ai.

53
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Mets ça.

54
00:09:00,458 --> 00:09:01,583
On y va.

55
00:09:02,669 --> 00:09:04,253
(LA SIRÈNE GLAMENT)

56
00:10:01,978 --> 00:10:05,147
Deux onze ! Deux onze !
Nous sommes retenus !

57
00:10:10,945 --> 00:10:13,238
<i>RÉPARTITEUR : (PAR RADIO)
Deux heures onze alarme. Voiture blindée.</i>

58
00:10:13,406 --> 00:10:15,324
Voilà l'appel. Trois minutes.

59
00:10:16,951 --> 00:10:18,577
Clair!

60
00:10:37,847 --> 00:10:39,723
(HOMMES GROGNANTS)

61
00:11:22,100 --> 00:11:24,017
Il reste quatre-vingts secondes !

62
00:11:25,270 --> 00:11:28,063
Revenir. Revenir.

63
00:11:28,231 --> 00:11:29,648
Revenir!

64
00:11:29,816 --> 00:11:31,233
(GROGNANTS)

65
00:11:31,401 --> 00:11:34,027
Hé, Slick, tu vois cette merde
qui sort de leurs oreilles ?

66
00:11:34,195 --> 00:11:36,738
Ils ne peuvent pas t'entendre. Refroidissez-le.

67
00:11:49,085 --> 00:11:50,586
J'ai compris.

68
00:11:50,753 --> 00:11:52,379
J'ai compris.

69
00:11:55,008 --> 00:11:57,134
Tu devais baiser avec moi.

70
00:11:57,302 --> 00:11:59,052
Tu veux baiser avec moi ?

71
00:12:23,119 --> 00:12:24,953
NÉIL :
Allez! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

72
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
- Qu'est-ce que tu as fait?
WAINGRO : Je devais le faire, mec.

73
00:12:26,873 --> 00:12:29,041
- Guy bougeait.
NEIL : Allons-y.

74
00:12:37,425 --> 00:12:38,508
Connard idiot.

75
00:12:39,302 --> 00:12:40,928
<couleur de police="

76
00:13:08,498 --> 00:13:10,540
- Reculez, s'il vous plaît, monsieur.
- Je les ai entendus.

77
00:13:34,190 --> 00:13:36,149
Un million six.

78
00:13:36,651 --> 00:13:39,194
Quarante cents par dollar,
640 000 pour vous.

79
00:13:39,362 --> 00:13:41,738
Voici 150 dollars d'avance.

80
00:13:42,240 --> 00:13:44,199
Obtenez le reste dans deux, trois jours.

81
00:13:45,535 --> 00:13:47,536
Vous savez à qui appartenaient ces objets ?

82
00:13:51,040 --> 00:13:53,041
« Malibu Actions et investissements ».

83
00:13:53,793 --> 00:13:57,212
Roger Van Zant.
Possède des banques aux Caïmans.

84
00:13:57,380 --> 00:14:00,882
Gère des portefeuilles d’investissement
pour l'argent de la drogue à l'étranger. Des trucs comme ça.

85
00:14:01,426 --> 00:14:04,386
- Donc?
- Alors vous lui avez arraché ses obligations au porteur.

86
00:14:04,554 --> 00:14:06,722
Il a une assurance.

87
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
C'est le point.
Il perçoit 100 pour cent de l'assurance.

88
00:14:09,892 --> 00:14:13,729
C'est un joueur. Peut-être qu'il achète ses obligations
nous remboursons 60 pour cent de leur valeur.

89
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Et fais 40 pour cent
en plus des 100 pour cent.

90
00:14:18,735 --> 00:14:22,696
Revendez-le-lui au lieu d'aller chez lui.
la rue. Cela représente 320 000 de plus pour vous.

91
00:14:22,864 --> 00:14:24,573
Essayez-le sur lui.

92
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
- Kelso a appelé.
- À propos de quoi?

93
00:14:27,285 --> 00:14:29,870
Une partition qu'il publie
et veut que vous regardiez.

94
00:14:30,580 --> 00:14:32,622
Pourquoi ai-je besoin de sa partition ?
J'ai le mien.

95
00:14:32,790 --> 00:14:34,916
Il dit que c'est propre et bas à huit chiffres.

96
00:14:35,668 --> 00:14:38,086
- Demain neuf heures.
- Que s'est-il passé là-bas ?

97
00:14:39,714 --> 00:14:41,465
Ne demandez pas.

98
00:14:44,552 --> 00:14:47,554
(LE RÉPARTITEUR PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR RADIO)

99
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
Trouver l'ambulance ?

100
00:15:17,502 --> 00:15:21,046
- Je l'ai largué à quatre pâtés de maisons d'ici.
-22ème rue entre Figueroa et Flower.

101
00:15:21,506 --> 00:15:24,591
Ils l'ont incendié. Tout brûlé.
Les armes, les vêtements, tout.

102
00:15:24,759 --> 00:15:26,968
JOURNALISTE :
Les enquêteurs travaillent toujours sur les lieux...

103
00:15:27,136 --> 00:15:29,388
Ils étaient en vol.
J'ai enregistré les dernières secondes...

104
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
...des noirs et blancs
faire un derby de démolition.

105
00:15:33,851 --> 00:15:35,852
Volé à Fresno il y a deux semaines.

106
00:15:36,020 --> 00:15:38,647
Camionnette jaune hors de Whittier
avant-hier.

107
00:15:39,357 --> 00:15:43,777
Vous prenez celui-ci, lieutenant,
ou est-ce qu'il reste en Division ?

108
00:15:44,404 --> 00:15:47,823
On dirait des gangbangers
Tu travailles au 7-Eleven local ?

109
00:15:47,990 --> 00:15:50,409
- Le vol-homicide s'en prend. Ouais.
OFFICIER : Tout à vous.

110
00:15:50,576 --> 00:15:54,079
Nous avons trois automobilistes. Tout ce qu'ils ont vu
étaient des hommes avec des masques. Ils étaient distants.

111
00:15:54,247 --> 00:15:58,166
Cependant, l'homme de la console de télévision là-bas,
il était plus proche.

112
00:15:58,835 --> 00:16:00,293
Il a identifié quelqu'un ?

113
00:16:00,461 --> 00:16:03,505
Eh bien, il se cachait. Il l'a surtout entendu.

114
00:16:05,216 --> 00:16:07,342
VINCENT :
D'accord. Et eux ?

115
00:16:07,510 --> 00:16:11,179
HEINZ : C’est vrai. Maintenant, selon TV Man,
ce type a commencé à parler.

116
00:16:11,347 --> 00:16:13,723
VINCENT : Intelligent.
- Ouais, quelqu'un a appelé un garde "Slick".

117
00:16:13,891 --> 00:16:15,350
- Chic ?
- Ouais.

118
00:16:15,518 --> 00:16:21,022
Maintenant, ce type... je suppose que ce type est parti
pour cette pièce résistante, l'étui de cheville, n'est-ce pas ?

119
00:16:21,190 --> 00:16:22,607
D'ici.

120
00:16:22,775 --> 00:16:25,444
Claquer. Claquer. Boum, boum, boum.

121
00:16:25,611 --> 00:16:27,195
A ses côtés.

122
00:16:27,363 --> 00:16:32,242
Ce type ici a ce qui semble être
une entrée par double pression sur la plaie du sternum.

123
00:16:32,410 --> 00:16:35,203
Tatouage autour de la blessure à la tête,
os brûlé, à bout portant.

124
00:16:35,371 --> 00:16:36,830
Probablement exécuté.

125
00:16:38,666 --> 00:16:43,044
Et c'était un million six en bons au porteur,
et ils ont ignoré l'argent liquide.

126
00:16:43,212 --> 00:16:45,922
Parce qu'ils n'avaient pas le temps,
parce qu'ils étaient sur une horloge.

127
00:16:46,090 --> 00:16:48,884
Ce qui veut dire qu'ils savaient
notre temps de réponse à un 211...

128
00:16:49,051 --> 00:16:52,262
...a eu notre air, l'a immobilisé, est entré...

129
00:16:52,722 --> 00:16:54,848
... s'est échappé en moins de trois minutes.

130
00:16:55,016 --> 00:16:57,642
C'est un bon endroit ici.
Nous avons de bonnes issues de secours.

131
00:16:57,810 --> 00:17:02,397
- Deux autoroutes dans un rayon d'un quart de mile.
- Caméra vidéo de trafic ?

132
00:17:02,565 --> 00:17:04,566
Probablement désactivé. Vérifiez-le quand même.

133
00:17:04,734 --> 00:17:06,234
Vous reconnaissez le mode opératoire ?

134
00:17:06,402 --> 00:17:09,154
M.O. c'est qu'ils sont bons.

135
00:17:09,322 --> 00:17:12,157
Une fois que ça a dégénéré en un meurtre-un boeuf
pour eux tous...

136
00:17:12,325 --> 00:17:15,410
...après avoir tué les deux premiers gardes,
ils n'ont pas hésité...

137
00:17:15,578 --> 00:17:19,456
... a sauté le garde numéro trois
car quelle différence cela fait-il ?

138
00:17:19,624 --> 00:17:21,374
Pourquoi laisser un témoin vivant ?

139
00:17:21,918 --> 00:17:24,836
Chute d'un chapeau,
ces gars vont faire du rock'n'roll.

140
00:17:27,548 --> 00:17:29,257
La charge de forme.

141
00:17:29,425 --> 00:17:33,178
La charge de forme indique
qu'ils sont techniquement compétents.

142
00:17:33,346 --> 00:17:35,263
Assez compétent pour partir à l’affût.

143
00:17:35,431 --> 00:17:39,059
Alors commençons à chercher des informations récentes
des cambriolages de grande envergure qui nous ont mystifiés.

144
00:17:39,477 --> 00:17:41,394
Exécutez "Slick" comme alias du FBI.

145
00:17:41,562 --> 00:17:43,730
Tu vas chercher l'annuaire téléphonique.
Faites-le quand même.

146
00:17:43,898 --> 00:17:46,900
Qui déplace les obligations au porteur ?

147
00:17:47,109 --> 00:17:50,612
Vérifiez les clôtures habituelles.
Toi et moi allons vérifier Cusamano et Torena.

148
00:17:50,780 --> 00:17:54,491
Je veux que tu prennes Goldstein et Alfaro.
Restez avec la médecine légale.

149
00:17:54,659 --> 00:17:57,452
De la brigade anti-bombes,
Je veux l'explosif.

150
00:17:57,620 --> 00:18:00,539
Si on a de la chance, c'est exotique.
Nous pouvons retracer la vente.

151
00:18:02,124 --> 00:18:04,376
Sortez votre main de la poche de cet homme,
Rachel.

152
00:18:04,544 --> 00:18:05,627
Oh, Vince.

153
00:18:12,969 --> 00:18:14,928
Tu veux de la tarte ?

154
00:18:24,146 --> 00:18:26,231
TRÉJO :
Je dois aller aux toilettes.

155
00:18:56,596 --> 00:19:00,682
Écoute, je devais le mettre, mec.
Il faisait un geste. Je devais le mettre.

156
00:19:00,850 --> 00:19:02,976
(Grognant)

157
00:19:13,946 --> 00:19:17,866
Split est dans la voiture.
J'ai retiré le nôtre uniformément...

158
00:19:18,409 --> 00:19:20,869
...pour rattraper sa fin.

159
00:19:21,203 --> 00:19:24,539
Parce que je veux payer et me débarrasser
de cet enfoiré en ce moment.

160
00:19:24,707 --> 00:19:25,707
D'accord.

161
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
(CRIE)

162
00:20:04,372 --> 00:20:05,997
MICHAEL :
Tenez-le !

163
00:20:19,178 --> 00:20:21,388
(LA SIRÈNE GLAMENT)

164
00:20:56,090 --> 00:20:57,632
(LA PORTE SE FERME)

165
00:21:41,177 --> 00:21:42,719
CHRIS :
Hé.

166
00:21:45,264 --> 00:21:47,807
CHARLENE : Où est le reste ?
- Nous sommes en retard.

167
00:21:47,975 --> 00:21:52,020
Ooh, tu es trop belle pour sortir.
Je pourrais juste te sauter dessus ici.

168
00:21:55,024 --> 00:21:57,692
CHARLÈNE : Où est-il ?
- Euh, j'ai affronté les bookmakers, bébé.

169
00:21:57,860 --> 00:22:01,279
Il y en aura plus dans quelques jours,
alors ne vous inquiétez pas. Nous sommes vraiment en retard.

170
00:22:01,447 --> 00:22:04,574
Ouais, allez, tu te moques de moi.

171
00:22:06,076 --> 00:22:09,078
Chérie, ça ne vaut pas les risques que tu prends
pour 8000.

172
00:22:09,246 --> 00:22:12,081
Comme dans le jeu risque contre récompense, bébé.

173
00:22:12,249 --> 00:22:14,584
Allons-y. Prends ton manteau.

174
00:22:16,712 --> 00:22:20,006
Cela ne sert à rien de vous parler.
Tout ce que vous êtes, c'est un enfant qui grandit.

175
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
Qu'est-ce que ça veut dire ?

176
00:22:21,675 --> 00:22:25,845
Cela signifie que nous ne progressons pas
comme de vrais adultes, vivant nos vies.

177
00:22:26,013 --> 00:22:28,264
Je suis marié à un accro du jeu
qui n'écoutera pas.

178
00:22:28,432 --> 00:22:30,099
Charlene, monte dans cette putain de voiture.

179
00:22:31,852 --> 00:22:34,187
Qu'est-ce que je fais
dans cette situation de salaud de rats ?

180
00:22:34,355 --> 00:22:37,690
Vous n'êtes pas! Que voulez-vous de moi?
Laissez le livret bancaire et les clés de voiture...

181
00:22:37,858 --> 00:22:41,069
...dans la cuisine en sortant.
On y va ou j'y vais seul ?

182
00:22:41,237 --> 00:22:43,738
Tu pourrais garder ces autres conneries
mais Dominick m'accompagnerait.

183
00:22:43,906 --> 00:22:45,740
(BÉBÉ PLEURANT)

184
00:22:45,908 --> 00:22:47,450
Tu ne penses même pas à-

185
00:23:07,888 --> 00:23:09,889
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

186
00:23:12,101 --> 00:23:14,561
Ouais. Dis-moi qu'Albert Torena a rappelé.

187
00:23:15,938 --> 00:23:18,940
- Albert Torena appelle Vincent ?
- Non.

188
00:23:19,108 --> 00:23:21,442
Non, le rapport est arrivé.

189
00:23:21,610 --> 00:23:24,779
L'explosif était du Dynex,
charge de forme linéaire utilisée en démolition.

190
00:23:24,947 --> 00:23:28,950
Vous pouvez le récupérer avec un permis de conduire
au Nevada, en Arizona et au Nouveau-Mexique.

191
00:23:29,118 --> 00:23:33,454
- Trop courant pour retracer une vente, Vincent.
- Oh, c'est merveilleux.

192
00:23:53,225 --> 00:23:54,601
Est-ce que ça va ?

193
00:23:54,768 --> 00:23:57,312
Ce qui s'est passé? Où étais-tu ?

194
00:23:57,479 --> 00:23:58,646
Travail.

195
00:23:59,815 --> 00:24:02,108
Le père de Lauren est venu ?

196
00:24:03,319 --> 00:24:07,864
Je n'ai pas appelé, je ne suis pas venu.
Nous vous avons attendu jusqu'à 10h30.

197
00:24:08,657 --> 00:24:13,202
Maintenant, est-ce que ce type a une idée
que se passe-t-il avec son enfant ?

198
00:24:15,122 --> 00:24:16,789
Je ne sais pas.

199
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
VINCENT :
Putain de connard.

200
00:24:20,544 --> 00:24:21,836
Eh bien, est-ce qu'elle va bien ?

201
00:24:22,838 --> 00:24:24,839
Elle est restée dans sa chambre toute la journée.

202
00:24:25,007 --> 00:24:28,176
Alors non, elle ne va pas bien. Moi non plus.

203
00:24:28,344 --> 00:24:33,598
Euh, j'ai préparé le dîner pour nous,
il y a quatre heures. Euh-

204
00:24:33,766 --> 00:24:38,811
Chaque fois que j'essaie de maintenir un
Ambiance constante entre nous, vous vous retirez.

205
00:24:39,396 --> 00:24:45,526
J'ai trois cadavres sur un trottoir
sur le boulevard de Venise, Justine.

206
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
Je suis désolé...

207
00:24:47,529 --> 00:24:51,699
...si ce foutu poulet...

208
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
...est trop cuit.

209
00:25:11,637 --> 00:25:14,555
<i>- sept hommes au Danemark,
à un accusé clé ici.</i>

210
00:25:17,601 --> 00:25:20,228
FEMME : L'avez-vous trouvé ?
HOMME : Pas encore.

211
00:25:21,063 --> 00:25:22,605
FEMME:
Voilà.

212
00:25:24,566 --> 00:25:26,651
C'est ici, quelque part.

213
00:25:31,740 --> 00:25:34,575
FEMME : Design d’intérieur ?
HOMME : C'est sur le mur du fond.

214
00:25:34,743 --> 00:25:36,744
(les convives bavardent)

215
00:25:50,426 --> 00:25:53,219
SERVEUR : Un café, monsieur ?
- S'il te plaît.

216
00:25:58,308 --> 00:26:00,351
Veux-tu me passer la crème ?

217
00:26:02,855 --> 00:26:04,772
- Merci.
- Qu'as-tu eu ?

218
00:26:06,442 --> 00:26:07,859
Quoi?

219
00:26:08,402 --> 00:26:10,278
Que lis-tu ?

220
00:26:15,492 --> 00:26:16,951
Livre sur les métaux.

221
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
<i>"Fractures de stress dans le titane."</i>

222
00:26:24,960 --> 00:26:26,919
Quel genre de travail faites-vous ?

223
00:26:29,923 --> 00:26:33,301
Madame, pourquoi êtes-vous si intéressée
dans ce que je lis ou ce que je fais ?

224
00:26:37,389 --> 00:26:39,474
je t'ai vu dans le magasin
de temps en temps.

225
00:26:39,641 --> 00:26:41,059
Quel magasin ?

226
00:26:41,310 --> 00:26:43,102
Hennessey Ingalls. Je travaille là-bas.

227
00:26:43,270 --> 00:26:44,937
Euh...

228
00:26:45,105 --> 00:26:49,817
Si tu ne veux pas me parler, ce n'est pas grave.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

229
00:26:59,828 --> 00:27:03,706
Je ne voulais pas être impoli.
Je ne t'ai pas reconnu.

230
00:27:03,874 --> 00:27:08,336
Je travaille dans les métaux. Je suis vendeur.
Je m'appelle Neil.

231
00:27:13,133 --> 00:27:14,967
Je m'appelle Eady.

232
00:27:17,054 --> 00:27:19,138
Vous aimez travailler là-bas ?

233
00:27:20,474 --> 00:27:22,058
Bien sûr.

234
00:27:22,226 --> 00:27:25,436
Je bénéficie d'une réduction et il y a
toute une section de livres dans ma région.

235
00:27:25,604 --> 00:27:27,647
C'est quel coin ?

236
00:27:27,815 --> 00:27:29,774
Conception graphique.

237
00:27:30,192 --> 00:27:33,736
Je fais, euh, des en-têtes
et des logos la nuit...

238
00:27:33,904 --> 00:27:36,739
... et le magasin est un travail quotidien
jusqu'à ce que j'en ai assez.

239
00:27:36,907 --> 00:27:38,950
Pour qui fais-tu ça ?

240
00:27:40,661 --> 00:27:43,371
Euh, un restaurant.

241
00:27:43,539 --> 00:27:46,415
J'ai fait leurs menus, et, euh...

242
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
...un petit label.

243
00:27:51,588 --> 00:27:55,591
CD. J'en ai fait deux jusqu'à présent.

244
00:27:57,219 --> 00:27:59,345
Tu vas à l'école pour ça ?

245
00:27:59,513 --> 00:28:00,930
Hé, ouais.

246
00:28:01,598 --> 00:28:04,392
- Ouais, je suis allé chez Parsons.
- Où est-ce ?

247
00:28:04,560 --> 00:28:05,601
La ville de New York.

248
00:28:06,645 --> 00:28:08,104
Depuis combien de temps es-tu ici ?

249
00:28:09,398 --> 00:28:11,232
Environ un an.

250
00:28:11,859 --> 00:28:13,734
- Vous l'aimez?
- Ha, ha.

251
00:28:14,570 --> 00:28:17,947
Pas vraiment. Je suis surtout là pour le travail.

252
00:28:25,247 --> 00:28:27,331
- Vous habitez dans ce quartier ?
- Ah non...

253
00:28:27,499 --> 00:28:30,418
...j'habite, euh, un peu au-dessus de Sunset Plaza.

254
00:28:30,919 --> 00:28:34,088
C'est en fait un peu-
C'est une petite maison que je loue.

255
00:28:34,256 --> 00:28:38,759
Et c'est juste un peu délabré,
mais une belle, belle vue.

256
00:28:39,428 --> 00:28:40,511
Et toi?

257
00:28:40,679 --> 00:28:44,265
- J'habite ici.
- C'est très drôle.

258
00:28:45,309 --> 00:28:47,143
(PRÊT À RIRE)

259
00:28:48,020 --> 00:28:50,646
NÉIL :
Alors, d'où vient votre famille à l'origine ?

260
00:28:50,814 --> 00:28:52,106
PRÊT :
Euh...

261
00:28:52,649 --> 00:28:54,859
Je suis écossais-irlandais.

262
00:28:55,319 --> 00:29:01,490
Ils ont émigré dans les Appalaches
à la fin des années 1700.

263
00:29:02,326 --> 00:29:04,118
D'où venez-vous?

264
00:29:04,620 --> 00:29:06,454
La région de la Baie.

265
00:29:07,331 --> 00:29:09,248
Vos parents sont là ?

266
00:29:11,460 --> 00:29:15,963
Euh, ma mère est morte il y a longtemps,
et mon père, je ne sais pas où il est.

267
00:29:16,131 --> 00:29:17,673
J'ai un frère quelque part.

268
00:29:23,722 --> 00:29:25,973
Vous avez une famille soudée. Je peux le dire.

269
00:29:26,141 --> 00:29:27,975
- Ouais.
- Droite?

270
00:29:28,143 --> 00:29:29,977
Tu as raison.

271
00:29:37,027 --> 00:29:38,694
NÉIL :
Ouais...

272
00:29:39,238 --> 00:29:41,447
Ville lumière.

273
00:29:44,368 --> 00:29:50,414
Aux Fidji, il y a ces algues irisées.
Ils sortent une fois par an dans l'eau.

274
00:29:50,916 --> 00:29:53,376
Voilà à quoi ça ressemble là-bas.

275
00:29:54,378 --> 00:29:56,379
Tu y es allé ?

276
00:29:57,005 --> 00:29:58,839
Non, j'y vais un jour.

277
00:29:59,424 --> 00:30:01,300
Oh ouais?

278
00:30:08,016 --> 00:30:09,141
Vous voyagez beaucoup ?

279
00:30:12,437 --> 00:30:15,273
- Ouais.
- Voyager te rend seul ?

280
00:30:20,696 --> 00:30:24,573
Je- je suis seul. Je ne suis pas seul.

281
00:30:24,741 --> 00:30:26,450
Toi?

282
00:30:27,286 --> 00:30:29,370
Je me sens seul.

283
00:32:22,859 --> 00:32:24,860
(CHIENS qui aboient)

284
00:32:33,662 --> 00:32:35,538
Albert !

285
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
- Merde.
VINCENT : Albert.

286
00:32:39,668 --> 00:32:41,627
ALBERT :
Vincent, qu'est-ce que tu fais en venant ici, mec ?

287
00:32:41,795 --> 00:32:43,170
Tu es fou ? Ce n'est pas Disneyland.

288
00:32:43,338 --> 00:32:47,967
Tu étais censé me revenir
hier soir, Albert. Putain, où étais-tu ?

289
00:32:48,510 --> 00:32:52,221
- Je n'ai pas pu me libérer, Vincent. Tu sais.
- Violons-lui le cul tout de suite.

290
00:32:52,389 --> 00:32:56,517
Je le fais pour toi, tu ne le fais pas pour moi,
c'est ça ?

291
00:32:57,227 --> 00:32:59,520
Vincent, mec, je le jure,
J'étais dehors toute la nuit, mec.

292
00:32:59,688 --> 00:33:02,022
Je frappe comme l'un d'entre eux
les gars flamants roses-matadors.

293
00:33:02,190 --> 00:33:04,316
Flamant?
Cela n'a rien à voir avec moi.

294
00:33:04,484 --> 00:33:07,903
Je le coupais vraiment en douceur.
Je génère des leads et tout ça pour toi.

295
00:33:08,071 --> 00:33:10,448
- Je suis danseur, mec. Tu sais.
DRUKER : Conneries.

296
00:33:10,615 --> 00:33:13,033
Je t'ai bipé toute la journée.
Je ne supporte pas le téléappel.

297
00:33:13,201 --> 00:33:15,786
Tu es un maniaque de la vitesse,
je prends à nouveau de la méthamphétamine.

298
00:33:15,954 --> 00:33:18,873
Où est ton empathie, mon frère ?
C'est un problème de toxicomanie.

299
00:33:19,040 --> 00:33:20,332
L'empathie, c'était hier.

300
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Aujourd'hui tu gaspilles
mon putain de temps.

301
00:33:22,627 --> 00:33:24,795
- Vincent, mec, regarde-
- Etes-vous tombé amoureux ?

302
00:33:24,963 --> 00:33:28,382
Allez. Es-tu tombé amoureux hier soir
et tu es parti quelque part ?

303
00:33:28,550 --> 00:33:30,885
-Vincent-
- Dis-moi juste ça. Je vais m'en contenter.

304
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
- Je vais l'acheter.
-Vincent.

305
00:33:33,889 --> 00:33:35,014
Donne-moi tout ce que tu as !

306
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
-Vincent-
- Donne-moi tout ce que tu as !

307
00:33:37,350 --> 00:33:41,187
Je le jure, mec, mon frère, mec-
Mon frère Richard va te parler.

308
00:33:41,354 --> 00:33:43,063
J'ai entendu "Richard" ?

309
00:33:43,815 --> 00:33:45,357
- Il va te parler.
-Richard ?

310
00:33:45,525 --> 00:33:46,859
<couleur de police="
-Richard.

311
00:33:47,027 --> 00:33:50,070
- Il va te rencontrer, je le jure, ce soir.
- Il n'est pas là, n'est-ce pas ?

312
00:33:50,572 --> 00:33:53,574
- Non, il te verra ce soir.
- Ce soir? Que s’est-il passé maintenant ?

313
00:33:54,034 --> 00:33:57,536
Je- je- je l'ai imploré
parce que je savais que tu viendrais ce matin.

314
00:33:57,704 --> 00:33:59,830
DRUCKER : C'est un tas de conneries.
- Non, non, je le jure.

315
00:33:59,998 --> 00:34:03,250
- Il a dit non parce qu'il était à Phoenix.
- Ahh.

316
00:34:03,418 --> 00:34:06,337
Mais ça, mec, je le jure- je le jure, mec-

317
00:34:06,505 --> 00:34:09,089
(CHANTANT JIMMY WEBB'S
"AU TEMPS QUE J'ARRIVE À PHOENIX")</font>

318
00:34:13,512 --> 00:34:15,721
ALBERT :
Ce soir, c'est le mieux que je puisse faire pour toi, mec.

319
00:34:16,389 --> 00:34:22,019
Tu sais?
Il vous retrouvera chez BJ's sur Alvarado...

320
00:34:22,312 --> 00:34:24,522
...à 2 heures du matin. Soyez là.

321
00:34:24,689 --> 00:34:26,106
Soyez là aussi.

322
00:34:26,274 --> 00:34:29,151
Vincent, je ne peux pas être là, mec.
J'ai des choses à faire, Vincent.

323
00:34:29,319 --> 00:34:32,780
- J'ai des choses à faire, des endroits où aller. J'ai-
- Hé, hé, hé.

324
00:34:33,448 --> 00:34:35,115
Soyez là.

325
00:34:40,539 --> 00:34:43,832
Ne me fais pas perdre mon putain de temps !

326
00:34:47,128 --> 00:34:48,837
NÉIL :
Qu'est-ce que c'est ?

327
00:34:50,090 --> 00:34:51,632
C'est une banque.

328
00:34:51,800 --> 00:34:55,094
Il dépose de l'argent jeudi
pour distribution à toutes les autres succursales...

329
00:34:55,262 --> 00:34:57,304
...pour couvrir les chèques de paie du vendredi.

330
00:34:57,472 --> 00:35:00,641
Alors le jeudi,
la branche de commande est complètement mise à mal.

331
00:35:00,809 --> 00:35:03,477
- A l'affût ou fort ?
- Fort. Par la porte d'entrée.

332
00:35:03,645 --> 00:35:05,479
- Combien de gars ?
-Eh-

333
00:35:05,647 --> 00:35:08,649
Quatre ou trois plus un chauffeur.
Entrez, renversez-les, sortez.

334
00:35:08,817 --> 00:35:10,192
Et tu veux une avance de 100 000...

335
00:35:10,360 --> 00:35:12,653
- ... contre une réduction de 10 pour cent pour cela ?
- Euh-huh.

336
00:35:12,821 --> 00:35:16,115
Cela ressemble à une adresse à une partition de cow-boy.
Ils ont déclenché les alarmes de hold-up...

337
00:35:16,283 --> 00:35:18,993
... je dois sortir avant l'arrivée des flics.
Qu'est-ce que c'est?

338
00:35:19,202 --> 00:35:21,537
Ils ont heurté trois systèmes d'alarme anti-agression.

339
00:35:21,705 --> 00:35:23,831
Deux opérateurs téléphoniques et un cellulaire.

340
00:35:25,667 --> 00:35:28,627
Vous voyez, mais les signaux
je ne vais nulle part parce que...

341
00:35:28,795 --> 00:35:34,633
Tu vois, la veille au soir, tu es intervenu
et tromper l'ordinateur du système d'alarme...

342
00:35:34,801 --> 00:35:40,389
...pour s'éteindre ainsi que les magnétoscopes
20 minutes avant de franchir la porte.

343
00:35:41,099 --> 00:35:43,100
architectural,
des plans d'électrotechnique ?

344
00:35:43,268 --> 00:35:47,521
J'ai tout ça. Schémas, j'ai les cartes
déjà construit. Ils vont directement dans le CPU.

345
00:35:48,857 --> 00:35:50,524
Quelle est l'estimation ?

346
00:35:53,653 --> 00:35:56,488
Douze virgule un, 12,2 millions.

347
00:35:58,908 --> 00:36:00,492
C'est parti.

348
00:36:01,411 --> 00:36:02,703
Félicitations.

349
00:36:02,871 --> 00:36:06,832
Et pour vous donner une petite idée de l'endroit où se trouve mon
d'où proviennent les estimations, ceci est une impression...

350
00:36:07,000 --> 00:36:09,418
Personne ne savait que les produits vous appartenaient.

351
00:36:09,586 --> 00:36:13,088
Quoi qu'il en soit, à ma façon, tu obtiens
100 pour cent de la compagnie d’assurance…

352
00:36:13,256 --> 00:36:15,924
... et prends-nous les obligations
à 60 cents par dollar...

353
00:36:16,092 --> 00:36:18,177
<i>...et gagnez 40 % supplémentaires.</i>

354
00:36:20,263 --> 00:36:22,723
Votre opération ne bouge pas.
Tout le monde s'en sort.

355
00:36:23,933 --> 00:36:25,392
Bien sûr, vous avez un marché.

356
00:36:25,560 --> 00:36:29,271
Bien, car il n'y a pas de pourcentage
si tout le monde change ses sous-vêtements.

357
00:36:29,439 --> 00:36:33,067
Ouais, alors tu demandes à ton homme de m'appeler
et nous organiserons la rencontre.

358
00:36:33,234 --> 00:36:34,610
Ouais, d'accord.

359
00:36:35,236 --> 00:36:36,445
C'est sympa de te parler.

360
00:36:37,530 --> 00:36:39,073
Tu vas t'occuper de ces gars ?

361
00:36:39,240 --> 00:36:42,242
Alors la nouvelle se répand dans la rue
c'est normal de voler mes affaires.

362
00:36:42,410 --> 00:36:45,079
Je vais tuer les fils de pute.

363
00:36:45,246 --> 00:36:48,540
Demandez à Harry de m'apporter les feuilles de calcul
pour l'offshore des îles Canaries.

364
00:36:53,380 --> 00:36:56,006
KELSO : Ce n'est pas vraiment une estimation.
Ce sont des chiffres exacts.

365
00:36:56,174 --> 00:36:59,468
J'ai un imprimé du flux de trésorerie
de la banque au cours des deux derniers mois.

366
00:36:59,636 --> 00:37:02,262
- Comment as-tu eu cette information ?
- Vient juste à toi.

367
00:37:02,430 --> 00:37:04,264
Ce truc vole dans les airs.

368
00:37:04,432 --> 00:37:07,434
Ils envoient des informations
et c'est diffusé partout.

369
00:37:07,602 --> 00:37:10,938
Il ne reste plus qu'à savoir comment l'attraper.
Vous voyez, je sais comment l'attraper.

370
00:37:16,528 --> 00:37:20,906
Euh- Okay, c'est parti.
Treize virgule neuf millions.

371
00:37:23,743 --> 00:37:25,536
- Je l'ai acheté.
- Bien.

372
00:37:25,704 --> 00:37:27,496
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

373
00:37:30,875 --> 00:37:32,376
Ici.

374
00:37:33,253 --> 00:37:36,797
Nous y sommes.
Appelle Van Zant, récupère l'argent.

375
00:37:37,298 --> 00:37:40,884
- Comment va-t-il ?
- C'est un homme d'affaires.

376
00:37:42,220 --> 00:37:43,846
D'accord.

377
00:38:09,330 --> 00:38:10,372
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

378
00:38:10,540 --> 00:38:13,208
CHARLENE : Avocat.
- "Avocat."

379
00:38:15,503 --> 00:38:17,379
- Bonjour?
NEIL : (AU TÉLÉPHONE) Ouais, bonjour.

380
00:38:18,506 --> 00:38:19,840
Chris est chez moi.

381
00:38:23,094 --> 00:38:26,638
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Des trucs de mari et femme.

382
00:38:27,348 --> 00:38:29,683
Je vais le laisser dormir ici.

383
00:38:43,364 --> 00:38:45,240
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

384
00:38:48,995 --> 00:38:53,040
- Quand vas-tu acheter des meubles ?
- Quand j'y arrive.

385
00:38:55,460 --> 00:38:57,753
Charlène va me quitter.

386
00:38:59,756 --> 00:39:01,298
Pourquoi?

387
00:39:04,010 --> 00:39:06,053
Pas assez de steaks au congélateur.

388
00:39:07,013 --> 00:39:09,306
Avec tout ce qu'on a fait ?

389
00:39:10,141 --> 00:39:13,310
Vegas et le Super Bowl
m'a nettoyé.

390
00:39:13,686 --> 00:39:17,898
- Quand vas-tu avoir une vieille dame ?
- Quand j'y arrive.

391
00:39:20,026 --> 00:39:21,944
Tu as autre chose à côté ?

392
00:39:23,738 --> 00:39:24,905
Rien de régulier.

393
00:39:25,865 --> 00:39:27,908
Elle a autre chose à côté ?

394
00:39:28,076 --> 00:39:29,409
- Non.
- Tu es sûr ?

395
00:39:30,662 --> 00:39:32,579
Ouais, j'en suis sûr.

396
00:39:34,374 --> 00:39:36,458
Je ne sais pas ce que tu fais.

397
00:39:37,627 --> 00:39:39,837
Souvenez-vous de Jimmy MacAwain dans la cour
on disait :

398
00:39:40,004 --> 00:39:41,922
"Tu veux faire des mouvements
dans la rue ?

399
00:39:42,090 --> 00:39:45,092
N'avoir aucune pièce jointe.
Ne permettez à rien d'être dans votre vie...

400
00:39:45,260 --> 00:39:47,678
... que tu ne peux pas quitter
en 30 secondes chrono...

401
00:39:47,846 --> 00:39:50,305
... si vous remarquez la chaleur au coin de la rue.

402
00:39:50,473 --> 00:39:52,015
Tu te souviens de ça ?

403
00:39:58,648 --> 00:40:01,775
Pour moi,
le soleil se lève et se couche avec elle, mec.

404
00:40:03,111 --> 00:40:04,194
Ouais ?

405
00:40:05,280 --> 00:40:06,905
Ouais.

406
00:40:09,033 --> 00:40:10,742
D'accord.

407
00:40:15,748 --> 00:40:17,958
Aujourd'hui, nous prenons livraison de l'argent
de Van Zant...

408
00:40:18,126 --> 00:40:21,169
...puis je dépose notre caution sur Kelso
pour cette banque.

409
00:40:21,337 --> 00:40:22,629
Banque ? Quelle banque ?

410
00:40:23,214 --> 00:40:25,799
Et le truc du platine ?
Il est prêt à tomber.

411
00:40:25,967 --> 00:40:27,968
Cela vaut aussi, puis la banque.

412
00:40:32,015 --> 00:40:34,725
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Ouais.

413
00:40:41,024 --> 00:40:42,649
Est-ce que ça va ?

414
00:40:42,817 --> 00:40:44,902
Ouais, du sucre.

415
00:40:49,824 --> 00:40:51,325
Ouais.

416
00:40:51,659 --> 00:40:52,743
- Pour de vrai.
- D'accord.

417
00:40:52,911 --> 00:40:56,163
Je vais faire du bien. Je te verrai plus tard.

418
00:41:11,512 --> 00:41:14,473
Et toi, Solenko ? Je m'appelle Don Breedan.

419
00:41:14,641 --> 00:41:18,769
Grierson, mon agent de libération conditionnelle, m'a dit de venir
par ici et voir si tu avais un travail pour moi.

420
00:41:18,937 --> 00:41:22,856
- Vous connaissez ce genre d'opération ?
- Ouais, mec. Je suis un grand grillman.

421
00:41:23,024 --> 00:41:26,360
Bien. Bien pour vous. Ici,
tu vas nettoyer les toilettes, aller au lave-vaisselle...

422
00:41:26,527 --> 00:41:28,528
...tables de bus et vider les poubelles aussi.

423
00:41:28,696 --> 00:41:31,615
Donne-moi du fil à retordre,
Je signalerai que vous êtes chargé, ivre ou en train de voler.

424
00:41:31,783 --> 00:41:34,368
Et je te violerai si vite
votre tête va tourner.

425
00:41:34,535 --> 00:41:37,037
Vingt-cinq pour cent de ce que vous rapportez à la maison
me revient.

426
00:41:37,205 --> 00:41:40,707
Règles du jeu.
Appelle Grierson, regarde ça.

427
00:41:40,875 --> 00:41:42,793
Changement à l'arrière.

428
00:41:47,966 --> 00:41:50,217
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

429
00:42:09,028 --> 00:42:10,988
<i>FEMME : (PAR TÉLÉPHONE)
Malibu Actions et investissements.</i>

430
00:42:11,155 --> 00:42:14,157
<i>- Ouais, Roger Van Zant.
- S'il vous plaît, attendez.</i>

431
00:42:17,745 --> 00:42:20,122
<i>ROGER : (PAR TÉLÉPHONE)
Ouais, c'est Roger Van Zant.</i>

432
00:42:20,289 --> 00:42:21,748
Je suis censé récupérer quelque chose.

433
00:42:22,417 --> 00:42:26,253
Donne-moi ton numéro et quelqu'un
vous rappellera directement depuis une autre ligne.

434
00:42:26,629 --> 00:42:30,424
818-133-6089.

435
00:42:39,142 --> 00:42:41,143
(FEMME PARLANT EN ESPAGNOL)

436
00:42:51,571 --> 00:42:53,822
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

437
00:42:53,990 --> 00:42:55,032
Ouais.

438
00:42:55,199 --> 00:42:56,950
<i>HUGH : (PAR TÉLÉPHONE)
J'ai un colis pour toi.</i>

439
00:42:57,118 --> 00:42:59,161
<i>Il y a un drive-in sur Centinela.
Demain quatorze heures trente.</i>

440
00:42:59,328 --> 00:43:01,872
OK, envoie juste un homme, seul.

441
00:43:19,682 --> 00:43:21,308
(FRAPPER À LA PORTE)

442
00:43:26,939 --> 00:43:28,732
- Qui était ce type ?
- Personne.

443
00:43:28,900 --> 00:43:31,485
Qui est-? OMS-? Qui était ce type ?

444
00:43:31,652 --> 00:43:34,154
- Ce n'est personne.
- Je dois savoir qui c'est. Qui est-il ?

445
00:43:34,322 --> 00:43:35,822
- Ce n'est personne, Neil.
- Écoute, tu...

446
00:43:35,990 --> 00:43:38,492
C'est un grossiste d'alcool légitime
de Las Vegas.

447
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
- Alan Marciano.
- Chris va arranger ça avec toi.

448
00:43:41,496 --> 00:43:44,289
- C'est trop tard. J'en ai marre. J'en ai marre !
- Fermez-la!

449
00:43:45,625 --> 00:43:48,794
Voici l'affaire.
Vous donnerez une dernière chance à Chris.

450
00:43:48,961 --> 00:43:53,173
Après ça, il fait merde,
alors je financerai votre installation moi-même...

451
00:43:53,341 --> 00:43:55,425
...tout seul, où tu veux.

452
00:43:55,593 --> 00:43:58,595
Dominick vous accompagnera.
Et ma parole compte.

453
00:43:58,763 --> 00:44:02,933
Mais en ce moment,
tu lui donneras sa chance.

454
00:44:06,687 --> 00:44:11,608
Nettoyer. Rentre chez toi.

455
00:44:57,155 --> 00:44:58,238
Donnez-moi tout votre argent.

456
00:44:58,698 --> 00:45:00,699
Un jour tu vas te faire fumer
avec cette merde.

457
00:45:00,867 --> 00:45:02,033
Ce ne sera pas toi, imbécile.

458
00:45:05,413 --> 00:45:09,124
- Il arrive seul. Faites-le passer.
- Ouais, je l'ai compris.

459
00:45:21,095 --> 00:45:24,097
(MAISON DE LA DOULEUR
"TOP O' THE MORNING TO YA" EN JOUANT)

460
00:45:37,945 --> 00:45:40,155
Vincent, hé, mec.

461
00:45:41,657 --> 00:45:45,118
Vincent. C'est mon frère, Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:45,286 --> 00:45:47,704
-Richard.
- Yo, tout va bien.

463
00:45:48,080 --> 00:45:50,081
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

464
00:45:50,249 --> 00:45:52,125
Avant même d'entrer dans le vif du sujet...

465
00:45:52,293 --> 00:45:56,463
... il y a cette équipe qui déchire les manèges
tout le long des plages, d'accord ?

466
00:45:56,631 --> 00:45:59,007
Maintenant, l'arrière d'un magasin de garnitures sur Irvine...

467
00:45:59,175 --> 00:46:02,260
...si quelqu'un devait me rendre une petite visite
ce week-end...

468
00:46:02,428 --> 00:46:06,306
...ils trouveront peut-être deux Turbos
et une pente 911.

469
00:46:06,474 --> 00:46:09,142
Vous cherchez à vous débarrasser
de vos concurrents.

470
00:46:09,310 --> 00:46:12,062
- Hmm?
- Eh, je suis un bon citoyen.

471
00:46:12,230 --> 00:46:15,982
Je m'appelle Donald Duck.
Alors tu as quelque chose à me dire ou quoi ?

472
00:46:17,610 --> 00:46:20,028
Regarde ça, cousin.

473
00:46:20,196 --> 00:46:23,823
Comment puis-je savoir
si je te dis ce que tu dois savoir...

474
00:46:23,991 --> 00:46:26,493
...tu vas faire
qu'est-ce que je dois faire ?

475
00:46:26,661 --> 00:46:30,413
Richard, mec, Hanna est honnête, mec.
Nous faisons des affaires tout le temps.

476
00:46:30,581 --> 00:46:32,874
Je ne suis pas ton cousin, espèce d'enfoiré de rat.

477
00:46:33,042 --> 00:46:38,672
Et tu le sais parce que je le dis
après avoir entendu ce que tu dois me dire.

478
00:46:38,839 --> 00:46:41,258
Regarde ici, mec.
Vous comprenez ce que je dis ?

479
00:46:41,425 --> 00:46:43,426
Je peux me faire tuer pour t'avoir raconté ces conneries.

480
00:46:43,594 --> 00:46:45,720
Ou tu vas te faire tuer
promener votre toutou.

481
00:46:45,888 --> 00:46:47,722
D'accord.

482
00:46:47,890 --> 00:46:50,183
Il y a ce chat avec lequel j'étais enfermé
à Folsom.

483
00:46:50,351 --> 00:46:54,604
J'ai fait quelques, deux, trois ans.
Il est sorti et je l'ai croisé.

484
00:46:57,566 --> 00:46:59,067
Et ainsi?

485
00:46:59,235 --> 00:47:01,653
C'est un grand passionné d'action.

486
00:47:01,821 --> 00:47:05,323
Maintenant, s'il n'avait rien dit,
Je n'aurais rien pensé...

487
00:47:05,491 --> 00:47:09,202
... mais il continue encore et encore, courant vers le bas
pour moi, comment il n'a rien fait...

488
00:47:09,370 --> 00:47:12,038
... et rien ne se passe,
et toutes ces conneries.

489
00:47:12,206 --> 00:47:18,211
Alors là, je sais
ce chat a quelque chose qui ne va pas.

490
00:47:24,802 --> 00:47:26,678
Plutôt génial.

491
00:47:28,347 --> 00:47:30,724
Albert, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

492
00:47:31,267 --> 00:47:34,602
Tu me traînes ici,
perdre mon temps comme ça.

493
00:47:34,770 --> 00:47:37,939
Tu as vu un gars dans la rue
qui est un ancien détenu ?

494
00:47:38,107 --> 00:47:42,861
- C'est exact.
- Eh bien, je suis complètement dépassé.

495
00:47:43,029 --> 00:47:45,405
Que veux-tu pour ça,
un insigne Junior G-man ?

496
00:47:45,573 --> 00:47:47,907
Tu vas passer l'appel
sur ces Porsche ou quoi ?

497
00:47:49,201 --> 00:47:50,243
VINCENT :
Est-ce qu'il se moque de moi ?

498
00:47:52,163 --> 00:47:54,873
-Vincent-
- Je te le dis, ce Slick n'est pas une blague.

499
00:47:55,041 --> 00:47:56,541
Tu sais ce que je dis ?

500
00:47:56,709 --> 00:47:58,460
- Tu peux répéter s'il te plait? Tu peux répéter s'il te plait?
- Quoi?

501
00:47:58,627 --> 00:48:03,548
- Vous avez dit "Slick". Qu'est-ce que cela signifie?
- Brillant. C'est comme ça qu'il appelle les gens, "Slick".

502
00:48:04,675 --> 00:48:07,010
Et parle-moi de lui.

503
00:48:08,596 --> 00:48:12,640
Environ 6 pieds de haut, beaucoup de tatouages ​​de prison.

504
00:48:12,808 --> 00:48:15,101
J'ai un gros paon ici.

505
00:48:17,438 --> 00:48:19,397
Quel est son prénom?

506
00:48:19,982 --> 00:48:21,775
Cheritto.

507
00:48:21,942 --> 00:48:24,944
Michael Cheritto.

508
00:48:27,948 --> 00:48:30,450
<i>BOSKO : (PAR TÉLÉPHONE)
Trente-trois bustes depuis 1976.</i>

509
00:48:30,618 --> 00:48:33,119
<i>Onze pour vol à main armée,
trois condamnations.</i>

510
00:48:33,287 --> 00:48:37,082
Deux bœufs sur trois à cinq ans
en Attique. Trois ans à Marion.

511
00:48:37,249 --> 00:48:40,710
Cinq ans à Folsom suite à un revers
à un homicide involontaire.

512
00:48:40,878 --> 00:48:42,712
<i>- La veste fait 2 pouces d'épaisseur.
- D'accord.</i>

513
00:48:42,880 --> 00:48:45,799
- Qui ai-je là maintenant ?
- Drucker et moi, patron. Et Schwartz.

514
00:48:45,966 --> 00:48:47,801
Dites au SIS que je veux une surveillance totale.

515
00:48:47,968 --> 00:48:50,804
Cela fait 24 heures.
24 heures sur 24, jour et nuit.

516
00:48:50,971 --> 00:48:55,058
Nous ne fermons jamais. Ouvert sept jours sur sept.
Bug la voiture, la maison, le travail.

517
00:48:55,226 --> 00:48:57,310
<i>Quand il bouge ou s'assoit,
comme au restaurant...</i>

518
00:48:57,478 --> 00:48:59,771
<i>...Je veux des photos
de qui il bouge et s'assoit.</i>

519
00:48:59,939 --> 00:49:03,817
Ensuite, exécutez des marques dessus. Ils ont des vestes,
Je veux voir avec qui ils bougent et s'assoient.

520
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
Je veux qu'il soit opérationnel
d'ici demain soir.

521
00:50:02,001 --> 00:50:04,043
- Mettez vos mains là où je peux les voir.
- Quoi?

522
00:50:04,211 --> 00:50:07,213
- Mettez vos mains là où je peux les voir.
- D'accord.

523
00:50:07,423 --> 00:50:11,009
Je te dis quoi faire,
Je vous dis comment faire.

524
00:50:11,385 --> 00:50:15,722
Maintenant, avec ta main droite seulement,
ta main droite seulement...

525
00:50:16,724 --> 00:50:19,392
...prends le paquet et jette-le ici.

526
00:50:37,244 --> 00:50:38,912
Putain. Derrière toi. Sur la droite.

527
00:50:40,915 --> 00:50:41,956
(CRAGES)

528
00:51:35,052 --> 00:51:37,053
(Grognant)

529
00:51:53,028 --> 00:51:54,904
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

530
00:51:58,701 --> 00:52:00,577
Ouais, Roger Van Zant?

531
00:52:00,744 --> 00:52:03,705
- Ouais, qui est-ce ?
- Vous savez qui c'est.

532
00:52:04,707 --> 00:52:06,249
Oui je le fais. Oui je le fais.

533
00:52:06,417 --> 00:52:11,004
J'ai envoyé un gars pour livrer le colis.
Il n'a pas appelé. Est-ce que tout va bien ?

534
00:52:11,547 --> 00:52:14,299
<i>NEIL : (PAR TÉLÉPHONE)
Je vais vous dire, oubliez l'argent.</i>

535
00:52:14,633 --> 00:52:18,344
- Quoi ?
- Oubliez l'argent.

536
00:52:19,179 --> 00:52:20,221
Quoi-

537
00:52:20,389 --> 00:52:24,475
C'est beaucoup d'argent. Que fais-tu?
Que veux-tu dire par "Oublie l'argent" ?

538
00:52:24,643 --> 00:52:27,520
Qu'est-ce que je fais ?
Je parle à un téléphone vide-

539
00:52:28,314 --> 00:52:29,355
Je ne comprends pas.

540
00:52:30,065 --> 00:52:33,192
- parce qu'il y a un homme mort
à l'autre bout de cette putain de ligne.

541
00:52:47,833 --> 00:52:49,709
(TOUS RIRE)

542
00:52:53,047 --> 00:52:54,714
Oh, mon Dieu.

543
00:52:54,882 --> 00:52:57,216
<couleur de police="
- Regarde ma bague.

544
00:52:57,384 --> 00:52:59,802
<i>- Waouh.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:02,890 --> 00:53:05,725
Le saviez-vous ?
C'est tellement beau.

546
00:53:05,893 --> 00:53:07,560
Vous êtes fou.

547
00:53:12,650 --> 00:53:13,691
Aimez-vous?

548
00:53:13,859 --> 00:53:15,735
- C'est beau.
- Ouais, c'est plutôt bien.

549
00:53:15,903 --> 00:53:19,238
- Ne lui demande pas où il l'a eu.
ELAINE : Ouais, c'est vrai. Ha-ha-ha.

550
00:53:26,622 --> 00:53:28,956
MICHAEL : Que veux-tu être ?
quand tu seras grande, chérie ?

551
00:53:29,124 --> 00:53:31,334
Je ne sais pas.

552
00:53:32,211 --> 00:53:33,586
(MICHAEL RIT)

553
00:53:33,754 --> 00:53:36,506
Elle ne le sait pas.
Tout comme moi. Je ne sais pas non plus.

554
00:53:36,674 --> 00:53:38,216
(TOUS RIRE)

555
00:53:41,136 --> 00:53:43,137
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

556
00:53:51,105 --> 00:53:52,438
Bonjour ?

557
00:53:52,940 --> 00:53:54,524
Salut, c'est moi.

558
00:53:54,692 --> 00:53:58,444
Hé. Je me demandais si tu appellerais.

559
00:53:59,655 --> 00:54:02,532
J'ai été occupé. Puis-je vous voir?

560
00:54:03,075 --> 00:54:07,704
J'avais peur que ce ne soit qu'une nuit,
tu sais ?

561
00:54:08,414 --> 00:54:10,790
Non, pas pour moi, ça ne l'était pas.

562
00:54:12,835 --> 00:54:14,877
Ouais, moi non plus.

563
00:54:16,505 --> 00:54:18,297
Puis-je passer à côté ?

564
00:54:19,341 --> 00:54:22,635
- Ouais.
- D'accord, je te verrai dans un instant.

565
00:54:33,021 --> 00:54:34,814
ÉLAÏNE :
Merci.

566
00:54:35,899 --> 00:54:37,316
- Bonne nuit.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:37,818 --> 00:54:39,861
<couleur de police="
Putain de convention.

568
00:54:40,779 --> 00:54:43,114
- Lequel est Slick ?
- Le large.

569
00:54:43,282 --> 00:54:44,490
J'ai deux émetteurs.

570
00:54:44,658 --> 00:54:47,702
L'un est dans le passage de roue,
la sauvegarde est dans le pare-feu.

571
00:54:48,120 --> 00:54:49,328
D'accord, prépare-toi.

572
00:54:49,496 --> 00:54:51,706
- As-tu dit bonsoir à Neil ?
- Bonne nuit.

573
00:54:51,874 --> 00:54:55,501
L'un des cheveux blonds s'appelle Chris Shiherlis.
Le SIS a une queue qui tourne...

574
00:54:55,669 --> 00:54:57,462
...et j'ai accroché un fil au téléphone de la maison.

575
00:54:59,423 --> 00:55:03,009
Cheritto a parcouru les métaux précieux
dépositaire trois fois.

576
00:55:03,177 --> 00:55:06,053
Platine, argent et quelques lingots.

577
00:55:06,597 --> 00:55:09,182
Sammy et moi pensons que ça va
être leur prochain score.

578
00:55:09,349 --> 00:55:11,350
Qui est le solitaire ?

579
00:55:13,729 --> 00:55:17,356
C'est la première fois qu'on le voit.
Nous ne sommes pas encore sur lui.

580
00:55:18,859 --> 00:55:21,027
Eh bien, allez-y.

581
00:55:29,703 --> 00:55:31,287
D'accord.

582
00:55:38,420 --> 00:55:44,509
Quand ces gars franchissent la porte
quel que soit le score qu'ils vont prendre ensuite...

583
00:55:44,885 --> 00:55:48,554
...ils vont avoir la surprise
d'une vie.

584
00:56:03,821 --> 00:56:06,322
Hé, bébé. Il est temps d'y aller.

585
00:56:06,949 --> 00:56:09,492
WAINGRO :
Je t'ai fait passer un bon moment, n'est-ce pas ?

586
00:56:09,660 --> 00:56:11,702
Oh ouais.

587
00:56:12,955 --> 00:56:16,165
Vous volez. Tu es cool.

588
00:56:23,173 --> 00:56:27,510
Tu me mens.
Je peux toujours savoir quand les gens me mentent.

589
00:56:27,678 --> 00:56:31,681
Mm, je ne mens pas. Tu es un hot-dog.

590
00:56:31,849 --> 00:56:34,433
Un cavalier régulier de rodéo.

591
00:56:34,601 --> 00:56:37,979
Et c'était la baise monstrueuse
de ma jeune vie.

592
00:56:38,146 --> 00:56:39,981
(LES TOUS RIRE)

593
00:56:42,067 --> 00:56:44,694
Maintenant je dois récupérer mon cul
côté rue, sucre.

594
00:56:44,862 --> 00:56:47,154
Vous n'avez pas le style de dire la vérité.

595
00:56:47,322 --> 00:56:51,868
- De quoi parles-tu?
- Tu ne sais pas ce que c'est.

596
00:56:57,791 --> 00:57:00,835
La Faucheuse vous rend visite.

597
00:57:19,271 --> 00:57:20,938
BARMAN :
Où étais-tu ?

598
00:57:22,149 --> 00:57:24,150
SHU à Pelican Bay.

599
00:57:24,318 --> 00:57:26,694
Nouveau Folsom, B-wing.

600
00:57:26,987 --> 00:57:31,073
je suis un cow-boy
je cherche quelque chose de lourd.

601
00:57:31,241 --> 00:57:33,951
Billy Ricketts m'a dit de venir te voir.

602
00:57:34,119 --> 00:57:36,495
C'est pourquoi je suis ici.

603
00:57:43,003 --> 00:57:44,754
BARMAN :
Pourquoi tu ne-?

604
00:57:45,130 --> 00:57:48,466
Pourquoi tu n'appelles pas ce type ?

605
00:57:48,634 --> 00:57:51,302
Ce type embête toujours les gars.

606
00:57:55,140 --> 00:57:56,182
Merci, frère.

607
00:57:57,643 --> 00:57:59,936
HOMME : Je vais t'offrir un verre ?
FEMME : Offre-moi un verre.

608
00:58:02,814 --> 00:58:04,732
(LES TOUS RIRE)

609
00:58:05,567 --> 00:58:07,193
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien.

610
00:58:07,361 --> 00:58:10,571
- C'est vraiment stupide.
- Quelque chose sent la négligence.

611
00:58:10,739 --> 00:58:13,658
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Comment vous êtes-vous rencontré ?

612
00:58:13,825 --> 00:58:15,368
<couleur de police="

613
00:58:18,246 --> 00:58:20,498
- Je connaissais ce type à l'école primaire.
- Oh-oh.

614
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
Il s'appelait Raoul, euh... Peu importe.

615
00:58:23,001 --> 00:58:26,671
Bref, le mec pourrait prendre ses doigts
et repliez-les l'un sur l'autre.

616
00:58:26,838 --> 00:58:28,798
Ensuite, il retournait ses paupières…

617
00:58:29,508 --> 00:58:32,969
Je ne peux pas garder mes mains loin de toi,
et c'est la vérité.

618
00:58:33,512 --> 00:58:38,474
C'est ce qui est si merveilleux chez toi,
de cette manière bestiale.

619
00:58:42,562 --> 00:58:44,188
Femme.

620
00:58:44,356 --> 00:58:46,357
(EN RIANT)

621
00:58:47,401 --> 00:58:49,694
(BIPS DE TÉLÉPHONE ET GÉMISSEMENTS DE JUSTINE)

622
00:58:50,320 --> 00:58:52,571
Il vaudrait mieux que ce soit bouleversant.

623
00:58:58,203 --> 00:59:00,621
C'est ce qu'elle nous dit. À Raoul.

624
00:59:00,789 --> 00:59:02,832
-Raoul.
- À Raoul.

625
00:59:03,000 --> 00:59:05,167
Ouais, Vincent Hanna.

626
00:59:47,044 --> 00:59:49,336
Voici comment nous l'avons trouvée.

627
00:59:53,216 --> 00:59:55,634
- Quel âge ?
- Seize, dix-sept.

628
00:59:55,802 --> 00:59:57,845
Je suis ici depuis environ six heures.

629
00:59:58,013 --> 00:59:59,472
Comment est-elle morte, Rachel ?

630
00:59:59,639 --> 01:00:03,059
Frappez-lui la tête, comme les autres.
Hématome cérébral.

631
01:00:05,812 --> 01:00:07,021
VINCENT :
Qui est-ce ?

632
01:00:07,397 --> 01:00:10,274
- Mère et frères et sœurs, je suppose.
- Qu'est-ce qu'ils font ici ?

633
01:00:10,442 --> 01:00:14,153
Parce que c'est foutu. Quelqu'un à l'intérieur
connaissait la fille et a appelé la famille.

634
01:00:14,821 --> 01:00:16,489
D'accord, allons-y.

635
01:00:20,535 --> 01:00:22,369
C'est bien.

636
01:00:22,788 --> 01:00:26,665
Quand je fais une vérification ADN du sperme, mon
l'intuition dit que ça vient du même gars.

637
01:00:26,833 --> 01:00:30,044
C'est donc une série,
et finir dans votre cour.

638
01:00:30,212 --> 01:00:33,339
- Les homicides du shérif arrivent quelque part ?
- Pas encore.

639
01:00:34,591 --> 01:00:36,342
- Attrape-la.
- Lâche-moi. Lâche-moi.

640
01:00:36,510 --> 01:00:38,010
Oh, whoa, whoa, whoa !

641
01:00:39,012 --> 01:00:40,679
- Oh mon Dieu.
- Tiens-le, tiens-le.

642
01:00:40,847 --> 01:00:43,724
(FEMME SANGLOTANT)

643
01:00:44,726 --> 01:00:48,229
- Où est-elle ?
- Facile, facile, facile.

644
01:00:50,065 --> 01:00:52,691
S'il te plaît. S'il vous plaît, allez.

645
01:00:55,278 --> 01:00:58,405
- C'est bon. C'est bon.
- Qui a fait ça ?

646
01:00:58,573 --> 01:01:01,617
Où est mon bébé ? Où est-elle ?

647
01:01:02,452 --> 01:01:05,162
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

648
01:01:46,580 --> 01:01:49,165
Je suppose que la Terre s'est brisée.

649
01:01:49,416 --> 01:01:53,169
Alors pourquoi n'as-tu pas laissé Bosko
te ramène à la maison ?

650
01:01:54,129 --> 01:01:58,132
Je ne voulais pas non plus gâcher leur soirée.
Qu'est-ce que c'était ?

651
01:02:00,427 --> 01:02:01,594
Tu ne veux pas savoir.

652
01:02:01,761 --> 01:02:04,096
j'aimerais savoir
qu'est-ce qui se cache derrière ce regard sombre.

653
01:02:04,264 --> 01:02:07,725
Je ne fais pas ça. Vous le savez.
Allons-y. Allez.

654
01:02:07,893 --> 01:02:11,604
Tu ne m'as jamais dit que je serais exclu.

655
01:02:12,814 --> 01:02:17,067
Je te l'ai dit quand nous nous sommes rencontrés, bébé,
que tu allais devoir me partager...

656
01:02:17,235 --> 01:02:20,988
...avec toutes les mauvaises personnes
et tous les événements horribles sur cette planète.

657
01:02:21,156 --> 01:02:25,576
Et j'ai adhéré à ce partage
parce que je t'aime.

658
01:02:25,744 --> 01:02:31,665
Je t'aime gros, chauve, argent, pas d'argent,
conduire un bus. Je m'en fiche.

659
01:02:31,958 --> 01:02:35,044
Mais tu dois être présent
comme un gars normal de temps en temps.

660
01:02:35,212 --> 01:02:37,755
C'est ça le partage.
Ce n’est pas du partage, ce sont des restes.

661
01:02:37,923 --> 01:02:40,925
Oh, je vois. Ce que je devrais faire
c'est, euh, rentrer à la maison et dire :

662
01:02:41,468 --> 01:02:44,970
" Salut, chérie, devine quoi ?
Je suis entré dans cette maison aujourd'hui...

663
01:02:45,138 --> 01:02:48,891
... où est ce connard de drogué
il vient de faire frire son bébé au micro-ondes...

664
01:02:49,059 --> 01:02:52,686
...parce qu'il pleurait trop fort,
alors laissez-moi partager cela avec vous.

665
01:02:52,854 --> 01:02:55,689
Allez, partageons ça,
et en le partageant...

666
01:02:55,857 --> 01:03:01,862
... nous allons d'une manière ou d'une autre, euh, dissiper de manière cathartique
toutes ces conneries odieuses." N'est-ce pas ?

667
01:03:04,491 --> 01:03:06,867
Faux. Tu sais pourquoi ?

668
01:03:07,035 --> 01:03:09,203
Parce que vous préférez la routine normale :

669
01:03:09,371 --> 01:03:11,580
On baise,
alors vous perdez le pouvoir de la parole.

670
01:03:11,748 --> 01:03:14,291
Parce que je dois m'accrocher à mon angoisse.

671
01:03:14,501 --> 01:03:19,505
Je le préserve parce que j'en ai besoin.
Cela me garde alerte, à la limite.

672
01:03:20,006 --> 01:03:21,840
Où je dois être.

673
01:03:28,556 --> 01:03:30,683
Tu ne vis pas avec moi.

674
01:03:32,936 --> 01:03:36,105
Tu vis parmi les restes
de morts.

675
01:03:39,234 --> 01:03:40,734
Vous lisez le terrain.

676
01:03:42,279 --> 01:03:45,239
Vous recherchez des signes de passage...

677
01:03:45,407 --> 01:03:47,449
...pour l'odeur de votre proie...

678
01:03:47,617 --> 01:03:49,410
... et ensuite vous les traquez.

679
01:03:51,329 --> 01:03:54,623
C'est la seule chose
vous vous y êtes engagé.

680
01:03:57,460 --> 01:04:00,713
Le reste est le désordre que tu laisses
lors de votre passage.

681
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi je ne peux pas me détacher de toi.

682
01:04:24,612 --> 01:04:27,072
DON :
Hé. Mlle Lilian.

683
01:04:28,700 --> 01:04:30,826
Allons-y, bébé.

684
01:04:33,079 --> 01:04:37,124
J'ai rencontré le directeur. C'est le patron ?

685
01:04:37,709 --> 01:04:40,461
J'ai fait du temps pour ce que fait cet enfoiré
chaque jour.

686
01:04:40,628 --> 01:04:45,049
Bébé, peux-tu juste gérer ça
jusqu'à ce qu'on te trouve quelque chose de nouveau ?

687
01:04:45,508 --> 01:04:47,384
Pouvez-vous faire ça ?

688
01:04:49,220 --> 01:04:52,431
Ce n'est pas une période difficile qui a été inventée
que je ne peux pas gérer.

689
01:04:58,313 --> 01:05:00,731
Pourquoi tu traînes avec moi, Lillian ?

690
01:05:01,941 --> 01:05:04,234
Parce que je suis fier de toi.

691
01:05:05,653 --> 01:05:07,488
(RIRES)

692
01:05:09,824 --> 01:05:12,659
- Tu es fier de moi ?
- Mm-hm.

693
01:05:16,289 --> 01:05:18,874
Pourquoi es-tu fier de moi ?

694
01:05:19,793 --> 01:05:21,835
Rentre à la maison.

695
01:05:32,138 --> 01:05:35,599
NEIL : Qu'est-ce que tu faisais là ?
- Je faisais du ski.

696
01:05:35,767 --> 01:05:37,976
J'essayais de skier.

697
01:05:38,269 --> 01:05:41,939
C'est ce que font les gens là-bas.
Tu vas skier et toi, euh...

698
01:05:42,107 --> 01:05:44,024
...tu rencontres des gens.

699
01:05:44,192 --> 01:05:45,692
Vous essayez de passer un bon moment.

700
01:05:45,860 --> 01:05:47,528
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Non.

701
01:05:47,695 --> 01:05:48,821
Pourquoi pas ?

702
01:05:49,239 --> 01:05:51,323
Je ne suis pas doué pour rencontrer des gens.

703
01:05:51,491 --> 01:05:53,409
Tu m'as rencontré.

704
01:05:53,743 --> 01:05:56,495
Eh bien, c'est arrivé
sans que j'y pense.

705
01:05:56,663 --> 01:05:59,164
C'est probablement pourquoi.

706
01:05:59,332 --> 01:06:01,875
Non, c'est parce que tu allais bien.

707
01:06:03,878 --> 01:06:05,462
Prêt.

708
01:06:06,631 --> 01:06:09,174
Partez avec moi un moment.

709
01:06:10,009 --> 01:06:12,177
- Où?
- Nouvelle-Zélande.

710
01:06:12,345 --> 01:06:14,096
(rires prêts)

711
01:06:14,264 --> 01:06:15,848
Quand ?

712
01:06:16,933 --> 01:06:19,393
Je dois me séparer,
mais tu pourrais me rencontrer là-bas.

713
01:06:20,103 --> 01:06:21,562
Mais mon travail, mon-

714
01:06:21,729 --> 01:06:26,567
J'ai de l'argent. Vous n'avez pas besoin d'argent.
Vous pourriez créer un studio, y travailler.

715
01:06:26,860 --> 01:06:29,570
- Je ne sais pas.
- Qu'y a-t-il à savoir ?

716
01:06:29,737 --> 01:06:31,697
Es-tu marié?

717
01:06:32,782 --> 01:06:34,366
- Quoi?
- Vous allez et venez-

718
01:06:34,534 --> 01:06:36,160
La dernière chose que je suis, c'est marié.

719
01:06:36,327 --> 01:06:39,371
Je suis une aiguille qui commence à zéro
dans l'autre sens, un double blanc.

720
01:06:39,539 --> 01:06:41,373
Et puis, tout d'un coup...

721
01:06:42,041 --> 01:06:44,585
...quelqu'un comme toi arrive.

722
01:06:47,755 --> 01:06:50,757
- Tu ne me connais pas, Neil.
- J'en sais assez.

723
01:06:54,387 --> 01:06:56,305
Viens avec moi.

724
01:07:05,607 --> 01:07:07,733
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

725
01:07:08,902 --> 01:07:12,196
Tout va bien. Tout va bien.
Veux-tu y aller ?

726
01:07:16,576 --> 01:07:18,285
Ouais.

727
01:07:21,414 --> 01:07:23,165
Bien.

728
01:07:47,357 --> 01:07:49,733
- Hé, chérie.
- Salut.

729
01:07:50,151 --> 01:07:53,111
Ce qui s'est passé?
Tu as oublié que ta mère venait te chercher ?

730
01:07:54,280 --> 01:07:56,073
Non.

731
01:07:57,367 --> 01:07:59,451
Alors, que se passe-t-il ?

732
01:08:00,870 --> 01:08:03,163
J'avais l'impression d'être seul.

733
01:08:04,832 --> 01:08:07,793
D'accord. Allez, je te ramène à la maison.

734
01:08:12,632 --> 01:08:16,301
- Salut, Mike.
MIKE : Hé, Lauren.

735
01:09:04,475 --> 01:09:05,517
Ce qui se passe?

736
01:09:06,769 --> 01:09:08,520
Lieutenant. Monsieur.

737
01:09:08,688 --> 01:09:11,315
Le capitaine Jackson veut savoir
que se passe-t-il.

738
01:09:11,482 --> 01:09:14,484
Il ne se passe rien. Restez en dehors des ondes.

739
01:09:29,626 --> 01:09:31,877
(MURMUTANT)

740
01:10:08,706 --> 01:10:10,374
Technique.

741
01:10:29,310 --> 01:10:31,812
VINCENT :
Sésame ouvert. Juste là.

742
01:11:29,078 --> 01:11:31,079
VINCENT : (chuchotant)
Le voilà.

743
01:12:33,226 --> 01:12:34,893
- Nous marchons.
- Je suis là.

744
01:12:35,061 --> 01:12:37,062
On marche ! Maintenant! Allez.

745
01:12:48,699 --> 01:12:52,911
Il l'a entendu.

746
01:13:01,420 --> 01:13:03,004
Attention.

747
01:13:04,090 --> 01:13:05,799
- Il y en a un qui sort.
- Attendez, capitaine.

748
01:13:05,967 --> 01:13:09,594
- Vincent, il ne transporte rien.
- Ouais, je vois.

749
01:13:13,015 --> 01:13:14,975
- On y va.
- Pas avant que mon patron ne le dise.

750
01:13:15,142 --> 01:13:17,644
Vincent, tous les deux
ne transportent rien.

751
01:13:26,737 --> 01:13:29,364
- D'accord, laisse-les partir.
JACKSON : (À LA RADIO) Quoi ?

752
01:13:29,532 --> 01:13:31,950
Que vas-tu leur faire ?
Introduction par effraction ?

753
01:13:32,118 --> 01:13:34,202
Ils n'ont rien volé.
Vous ne comprenez pas ?

754
01:13:34,370 --> 01:13:36,621
Il est repoussé
à un délit...

755
01:13:36,789 --> 01:13:39,291
...ils font six mois et ils sont dehors.
Pas moyen.

756
01:13:39,458 --> 01:13:42,586
Je ne supporte pas la chaleur de mon patron.
Ils ne marchent pas.

757
01:13:42,753 --> 01:13:46,423
C'est exactement ce qu'ils vont faire.
Ils vont marcher. C'est mon opération.

758
01:13:46,591 --> 01:13:48,967
J'ai le commandement tactique
qui remplace votre rang.

759
01:13:49,135 --> 01:13:53,263
Ils s'éloigneront
et vous les laisserez faire. Putain.

760
01:14:38,309 --> 01:14:40,518
Retour au travail.

761
01:14:41,604 --> 01:14:45,523
L.A.P.D. Bon sang, quoi ?
D'où vient cette putain de chaleur ?

762
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
C'est peut-être le score sur lequel ils se trouvaient.

763
01:14:47,526 --> 01:14:50,987
L'endroit, pas nous. Parce que
il a été touché plusieurs fois, vous savez.

764
01:14:51,155 --> 01:14:53,823
Supposons qu'ils aient nos téléphones,
supposons qu'ils ont eu nos maisons...

765
01:14:53,991 --> 01:14:56,493
... supposons qu'ils nous aient eu ici,
en ce moment pendant que nous sommes assis.

766
01:14:56,661 --> 01:14:58,620
Tout. Assumez tout.

767
01:14:58,788 --> 01:15:00,872
Comment allons-nous acheter le paquet bancaire
de Kelso?

768
01:15:01,040 --> 01:15:04,209
- Je vais le présenter. Ce n'est pas un problème.
- Qu'arrive-t-il à Van Zant ?

769
01:15:04,377 --> 01:15:08,380
Avec la chaleur que nous avons, tu veux jouer
La Seconde Guerre mondiale dans les rues avec Van Zant ?

770
01:15:08,547 --> 01:15:10,465
Non, je veux mon 750. Et il a un laissez-passer ?

771
01:15:10,633 --> 01:15:14,970
J'ai plus de motivation pour frapper Van Zant
qu'aucun de vous. C'est un putain de luxe.

772
01:15:15,137 --> 01:15:17,555
Notre problème est,
prendre la banque ou se séparer maintenant ?

773
01:15:17,723 --> 01:15:20,225
Ne rentrez pas chez vous, ne faites pas vos valises, rien.

774
01:15:20,393 --> 01:15:23,561
Dans trente secondes chrono,
nous sommes partis chacun de notre côté.

775
01:15:23,729 --> 01:15:24,980
C'est ça.

776
01:15:25,147 --> 01:15:26,731
Chris.

777
01:15:29,902 --> 01:15:32,070
La banque vaut le risque.

778
01:15:32,238 --> 01:15:34,239
J'en ai besoin, mon frère.

779
01:15:35,324 --> 01:15:39,077
Nous devrions rester et l'enlever.
C'est là que je sors.

780
01:15:49,547 --> 01:15:52,674
Je roule avec toi, Neil. Peu importe. Peu importe.

781
01:15:52,842 --> 01:15:56,302
Non, pas sur celui-ci, Michael.
Sur celui-ci, vous êtes seul.

782
01:16:08,774 --> 01:16:11,276
Vous pensez que c'est la meilleure chose à faire ?

783
01:16:11,694 --> 01:16:13,278
C'est la meilleure chose à faire ?

784
01:16:13,446 --> 01:16:17,699
J'ai des projets. Je m'en vais après. Donc pour moi
la récompense en vaut peut-être la peine.

785
01:16:17,867 --> 01:16:20,785
Mais Elaine prend bien soin de toi.
Vous en avez beaucoup rangé.

786
01:16:20,953 --> 01:16:22,454
Vous avez des bons du Trésor, de l'immobilier.

787
01:16:22,621 --> 01:16:25,999
Si j'étais toi, je serais intelligent.
Je me débarrasserais de ça.

788
01:16:43,059 --> 01:16:44,100
(RIRES)

789
01:16:44,268 --> 01:16:48,146
Eh bien, tu sais, pour moi,
l'action est le jus.

790
01:16:48,314 --> 01:16:49,355
J'y suis.

791
01:16:54,320 --> 01:16:56,196
- Toi aussi ?
- Ouais, bien sûr.

792
01:16:56,363 --> 01:16:58,615
MICHAEL : Ha-ha-ha.
- Allons-y.

793
01:16:58,783 --> 01:17:00,658
MICHAEL :
Baise-les, faisons-le.

794
01:17:00,826 --> 01:17:03,411
<couleur de police="
Nous avons beaucoup de travail à faire.

795
01:17:16,801 --> 01:17:18,760
FEMME : Vous ne pouvez pas entrer là-dedans.
VINCENT : Regardez ça.

796
01:17:18,928 --> 01:17:21,096
FEMME : Excusez-moi-
ALAN : Tim, je dois te rappeler.

797
01:17:21,263 --> 01:17:22,764
FEMME:
Vous devez avoir un rendez-vous.

798
01:17:22,932 --> 01:17:24,724
ALAN : Puis-je vous aider ?
- Êtes-vous Alan Marciano ?

799
01:17:24,892 --> 01:17:26,768
<couleur de police="
- Qui suis-je ?

800
01:17:26,936 --> 01:17:30,605
- Aïe ! Hé. Hé.
- Lieutenant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:30,773 --> 01:17:34,025
LA.? C'est Las Vegas.
Vous n'avez même pas compétence ici.

802
01:17:34,193 --> 01:17:37,695
Hé. Hé, je ne sais pas qui, bordel
vous pensez que vous faites des efforts...

803
01:17:37,863 --> 01:17:43,201
- ... mais je connais des gens ici, d'accord ?
- La police de Las Vegas. vous met en garde à vue.

804
01:17:43,828 --> 01:17:46,830
Vous êtes extradé vers Newark
sur un mandat d'arrêt du New Jersey...

805
01:17:46,997 --> 01:17:50,250
...pour contrebande de cigarettes
venu de Caroline du Nord il y a trois ans...

806
01:17:50,417 --> 01:17:52,585
... ou tu vas travailler pour nous.

807
01:17:52,753 --> 01:17:54,546
Coupé et séché.

808
01:17:54,713 --> 01:17:57,549
- C'est ça.
- Oh merde.

809
01:17:58,384 --> 01:18:00,468
Charlène Shiherlis.

810
01:18:00,636 --> 01:18:02,387
- OMS?
- OMS?

811
01:18:02,930 --> 01:18:04,722
OMS? Qu'est-ce que tu es, un putain de hibou ?

812
01:18:05,099 --> 01:18:08,726
SCHWARTZ : La dame à qui vous avez dit des choses cochonnes
au téléphone tous les jours la semaine dernière.

813
01:18:08,894 --> 01:18:11,146
Ouais, tu sais quoi ?
Tu ne peux pas m'attacher à elle.

814
01:18:11,313 --> 01:18:15,233
Qui en a besoin ? Ton cul est dans un avion
Retourne au New Jersey, branle-toi.

815
01:18:15,401 --> 01:18:19,279
Oh, mec, j'ai juste...
Pourquoi ai-je été mélangé avec cette salope ?

816
01:18:19,446 --> 01:18:22,157
Parce qu'elle a un super cul !

817
01:18:23,576 --> 01:18:26,828
Et tu as la tête tout en haut.

818
01:18:27,288 --> 01:18:28,413
ALAIN :
Jésus.

819
01:18:30,624 --> 01:18:34,586
Quand je pense aux culs, aux fesses de femme...

820
01:18:34,753 --> 01:18:37,088
...quelque chose sort de moi.

821
01:18:38,465 --> 01:18:40,592
- Donc?
VINCENT : Donc, ce n’est pas grave.

822
01:18:41,343 --> 01:18:45,805
Tout ce que je veux c'est son mari
et toute sa putain d'équipe.

823
01:18:45,973 --> 01:18:48,266
Maintenant, tu vas travailler
avec le sergent Drucker ici.

824
01:18:52,730 --> 01:18:55,523
- Route San Clemente et Hermosa.
- Euh-huh.

825
01:18:55,691 --> 01:18:58,359
C'est là que nous avons franchi la clôture.
C'est l'accès.

826
01:18:58,527 --> 01:18:59,652
Droite.

827
01:18:59,820 --> 01:19:02,655
Les systèmes de sécurité ici
sont une blague.

828
01:19:07,286 --> 01:19:09,954
Pont Saint-Vincent Thomas,
c'est la voie d'évacuation numéro 1.

829
01:19:10,873 --> 01:19:14,125
Numéro 2, par ici,
Anaheim au 110.

830
01:19:14,585 --> 01:19:15,627
- Bien.
- D'accord?

831
01:19:15,794 --> 01:19:18,504
- Ouais. C'est très bien.
- J'ai compris? Bien. Allons-y.

832
01:19:41,237 --> 01:19:43,488
CASAL :
Ils regardaient en arrière...

833
01:19:43,989 --> 01:19:45,990
...dans cette direction.

834
01:19:46,325 --> 01:19:48,159
DRUCKEUR :
Une installation de conteneurs ?

835
01:19:48,327 --> 01:19:52,872
- Pour un vol de camion ?
- Trop visible. Trop lowball pour eux.

836
01:19:56,001 --> 01:19:59,003
A côté se trouve une raffinerie de pétrole,
là-bas, il y a une casse.

837
01:19:59,171 --> 01:20:01,839
La raffinerie ne paie que par chèque.
Pas d'argent liquide.

838
01:20:02,174 --> 01:20:03,675
Idem pour la casse.

839
01:20:07,179 --> 01:20:09,389
Peut-être qu'ils volent des enjoliveurs.

840
01:20:12,643 --> 01:20:15,853
Une raffinerie et une casse.

841
01:20:16,188 --> 01:20:19,857
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est ce que nous essayons de comprendre.

842
01:20:20,859 --> 01:20:22,860
Nous pensions l'avoir.

843
01:20:23,654 --> 01:20:24,696
Je pensais que nous l'avions.

844
01:20:34,373 --> 01:20:38,918
j'ai une idée
de ce qu'ils regardaient.

845
01:20:42,464 --> 01:20:45,133
- Tu veux savoir ce qu'ils regardent ?
- Quoi?

846
01:20:46,593 --> 01:20:49,929
Je veux dire, est-ce que ce type est quelque chose,
ou est-ce quelque chose ?

847
01:20:51,056 --> 01:20:53,975
Cet équipage est bon.

848
01:20:55,436 --> 01:20:57,312
Vous savez ce qu'ils regardaient ?

849
01:20:57,730 --> 01:20:58,896
Quoi?

850
01:21:00,149 --> 01:21:01,816
Nous.

851
01:21:02,651 --> 01:21:04,736
Le L.A.P.D.

852
01:21:04,903 --> 01:21:07,280
Le service de police.

853
01:21:07,948 --> 01:21:10,074
Nous venons juste de nous faire.

854
01:21:13,370 --> 01:21:15,246
<couleur de police="

855
01:21:17,541 --> 01:21:19,292
Ouais.

856
01:21:27,217 --> 01:21:29,260
D'accord.

857
01:21:31,430 --> 01:21:32,764
(RIRES)

858
01:21:38,020 --> 01:21:39,479
D'accord, enfoiré !

859
01:22:00,376 --> 01:22:01,793
Kelso est passé ?

860
01:22:01,960 --> 01:22:05,129
NÉIL :
Ouais, vous pouvez construire une banque avec ça.

861
01:22:10,803 --> 01:22:13,971
Je m'appelle Hanna. Prénom Vincent.

862
01:22:14,515 --> 01:22:18,518
J'ai barbouillé ce sergent dans Vice à cinq mètres.
Hanna est partout avec toi.

863
01:22:18,894 --> 01:22:21,646
Il est dans toutes les voitures de travail.
La maison de Michael, celle de Shiherlis.

864
01:22:21,814 --> 01:22:24,148
Pas le vôtre,
ils t'ont perdu la nuit.

865
01:22:24,316 --> 01:22:28,403
Hanna est un hot-dog. Lycée.
Marine Corps.

866
01:22:28,570 --> 01:22:30,696
Lieutenant, Vol-Homicide,
Unité des crimes majeurs.

867
01:22:30,864 --> 01:22:34,158
Il a éliminé des équipages lourds.
Frankie là-bas a époustouflé à Chicago.

868
01:22:34,326 --> 01:22:36,577
Et c'était un putain de maniaque.

869
01:22:36,829 --> 01:22:40,998
Avant cela, il travaillait dans le domaine des stupéfiants.
J'ai eu quelques problèmes, j'ai divorcé deux fois.

870
01:22:41,166 --> 01:22:44,168
Justine, épouse actuelle.
C'est pourquoi cette chaleur supplémentaire.

871
01:22:46,463 --> 01:22:48,339
Le vice-sergent...

872
01:22:49,383 --> 01:22:51,676
... dit qu'Hanna t'aime bien.

873
01:22:52,344 --> 01:22:55,763
Il pense que tu es une sorte de star.
Vous faites ceci avec précision, vous faites cela avec précision.

874
01:22:55,931 --> 01:22:58,683
Regardez comme ce type est intelligent pour comprendre ça.

875
01:22:58,851 --> 01:23:00,184
(RIRES)

876
01:23:00,769 --> 01:23:02,854
C'est drôle comme une crise cardiaque, mec.
Trois mariages.

877
01:23:03,021 --> 01:23:06,315
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ?
Il aime rester à la maison ?

878
01:23:06,692 --> 01:23:09,193
Ça veut dire que cet homme est un de ces gars
là-bas...

879
01:23:09,361 --> 01:23:12,280
...rôder toute la nuit, dévoué.

880
01:23:14,533 --> 01:23:16,784
Avec ce type et autant de chaleur,
tu devrais réussir.

881
01:23:24,168 --> 01:23:25,543
Cela vaut le détour.

882
01:23:26,753 --> 01:23:31,382
Ce type peut frapper et rater.
Vous ne pouvez pas manquer une seule fois.

883
01:23:31,717 --> 01:23:33,551
Vous êtes sûr?

884
01:23:33,969 --> 01:23:35,887
Je suis sûr.

885
01:23:41,226 --> 01:23:42,560
Allons au garage.

886
01:23:57,159 --> 01:23:58,618
Justine.

887
01:24:03,415 --> 01:24:05,374
Justine ?

888
01:24:11,256 --> 01:24:13,049
Où allons-nous ?

889
01:24:17,971 --> 01:24:21,140
- D'accord, où vas-tu ?
- Dehors.

890
01:25:19,491 --> 01:25:22,493
- Qu'est-ce que tu fais ?
<couleur de police="

891
01:25:23,954 --> 01:25:27,915
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR RADIO)

892
01:25:46,518 --> 01:25:49,228
Voici Vincent Hanna dans Air 18.
Qui ai-je ?

893
01:25:49,563 --> 01:25:53,149
<i>JJ : (À LA RADIO) Hé, Vincent, c'est JJ.
Je suis dans Air 40. Richard Glover est avec moi.</i>

894
01:25:53,317 --> 01:25:57,486
<i>C'est sur la 105 en direction est
à l'approche de l'échangeur 110.</i>

895
01:25:58,155 --> 01:25:59,947
VINCENT:
Vous utilisez une queue tournante ?

896
01:26:00,115 --> 01:26:02,533
<i><couleur de police="
Ouais, j'ai deux unités devant, trois derrière.</i>

897
01:26:02,701 --> 01:26:06,746
Ok, que l'un d'eux vienne me chercher
à la bretelle d'accès du Vermont.

898
01:26:06,955 --> 01:26:08,331
Allons-y.

899
01:26:58,340 --> 01:27:02,301
Je suis à 100 mètres, ou quoi ?
Suis-je proche ou loin, ou quoi ?

900
01:27:02,469 --> 01:27:05,054
<i>HOMME : (À LA RADIO)
Trois cents mètres, voie centrale.</i>

901
01:28:11,663 --> 01:28:13,497
Comment ça va?

902
01:28:16,668 --> 01:28:19,712
Que dites-vous
Je t'offre une tasse de café ?

903
01:28:25,844 --> 01:28:29,138
- Ouais, bien sûr. Allons-y.
- Suis-moi.

904
01:28:44,905 --> 01:28:47,364
Sept ans à Folsom.

905
01:28:47,532 --> 01:28:49,366
Dans le trou pour trois.

906
01:28:49,534 --> 01:28:50,826
McNeil avant ça.

907
01:28:54,414 --> 01:28:56,749
McNeil est-il aussi dur qu'on le dit ?

908
01:28:57,626 --> 01:28:59,502
Vous cherchez à devenir pénologue ?

909
01:29:00,754 --> 01:29:03,881
Vous envisagez d'y retourner ?
Vous savez, je poursuis certains équipages...

910
01:29:04,049 --> 01:29:08,469
... les gars veulent juste foutre en l'air,
se faire reprendre. C'est toi ?

911
01:29:09,179 --> 01:29:11,388
Vous avez dû travailler avec des équipes de conneries.

912
01:29:12,182 --> 01:29:14,391
J'ai travaillé toutes sortes.

913
01:29:17,395 --> 01:29:19,939
Tu me vois en quête de sensations fortes
hold-up dans un magasin d'alcool...

914
01:29:20,106 --> 01:29:22,441
...avec un tatouage "Born to Lose"
sur ma poitrine ?

915
01:29:22,609 --> 01:29:25,444
- Non je n'ai pas.
- Droite.

916
01:29:26,613 --> 01:29:28,447
Je n'y retournerai jamais.

917
01:29:30,075 --> 01:29:32,326
Alors ne diminuez pas les scores.

918
01:29:33,495 --> 01:29:36,121
Je fais ce que je fais de mieux, je prends des scores.

919
01:29:36,289 --> 01:29:39,917
Tu fais ce que tu fais de mieux,
j'essaie d'arrêter des gars comme moi.

920
01:29:43,129 --> 01:29:45,965
Donc vous n’avez jamais voulu une vie normale ?

921
01:29:46,132 --> 01:29:49,134
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Barbecues et jeux de ballon ?

922
01:29:50,887 --> 01:29:52,012
Ouais.

923
01:29:54,474 --> 01:29:59,687
- Cette vie de type régulier, comme ta vie ?
- Ma vie ? Non, ma vie...

924
01:30:00,647 --> 01:30:02,606
Non, ma vie est une zone sinistrée.

925
01:30:04,359 --> 01:30:07,194
J'ai une belle-fille tellement foutue...

926
01:30:07,362 --> 01:30:10,447
...parce que son vrai père
c'est ce connard de gros type.

927
01:30:10,615 --> 01:30:14,493
J'ai une femme. Nous nous croisons
sur la pente descendante d'un mariage...

928
01:30:14,661 --> 01:30:16,537
...mon troisième...

929
01:30:17,956 --> 01:30:21,625
... parce que je passe tout mon temps
courir après des gars comme toi partout dans le quartier.

930
01:30:21,793 --> 01:30:23,836
C'est ma vie.

931
01:30:29,634 --> 01:30:31,886
Un gars m'a dit une fois :

932
01:30:33,305 --> 01:30:35,431
"Ne te laisse pas attacher
à n'importe quoi...

933
01:30:35,599 --> 01:30:38,309
... tu n'es pas prêt à partir
en 30 secondes chrono...

934
01:30:38,476 --> 01:30:40,644
...si vous sentez la chaleur au coin de la rue."

935
01:30:41,688 --> 01:30:45,107
Maintenant, si tu es sur moi,
et tu dois bouger quand je bouge...

936
01:30:45,275 --> 01:30:48,444
...comment comptez-vous garder un-
Un mariage ?

937
01:30:50,238 --> 01:30:52,489
Eh bien, c'est un point intéressant.

938
01:30:53,700 --> 01:30:55,868
Qu'est-ce que tu es, un moine ?

939
01:30:56,119 --> 01:30:57,828
J'ai une femme.

940
01:30:57,996 --> 01:30:59,997
Que lui dis-tu ?

941
01:31:01,833 --> 01:31:03,959
Je lui dis que je suis vendeur.

942
01:31:10,300 --> 01:31:13,844
Alors, si tu me vois venir
à ce coin-là...

943
01:31:14,512 --> 01:31:17,014
... tu vas juste sortir
sur cette femme ?

944
01:31:17,807 --> 01:31:19,975
Ne pas dire au revoir ?

945
01:31:20,226 --> 01:31:22,478
C'est la discipline.

946
01:31:22,687 --> 01:31:24,605
C'est plutôt vide, non ?

947
01:31:24,773 --> 01:31:26,440
Ouais, c'est ce que c'est.

948
01:31:26,608 --> 01:31:29,234
C'est ça, ou nous ferions mieux tous les deux
va faire autre chose, mon pote.

949
01:31:31,363 --> 01:31:33,155
Je ne sais pas comment faire autre chose.

950
01:31:33,740 --> 01:31:35,616
Moi non plus.

951
01:31:38,078 --> 01:31:41,538
- Je n'en ai pas vraiment envie non plus.
- Moi non plus.

952
01:31:49,214 --> 01:31:52,800
Tu sais, j'ai ça,
euh, rêve récurrent.

953
01:31:53,760 --> 01:31:56,428
Je suis assis à cette grande table de banquet...

954
01:31:56,596 --> 01:32:00,474
...et toutes les victimes de tous les meurtres
J'ai déjà travaillé, je suis assis à cette table...

955
01:32:00,642 --> 01:32:04,895
... et ils me regardent
avec ces yeux noirs...

956
01:32:05,063 --> 01:32:10,067
... parce qu'ils ont eu des hémorragies à huit balles
des blessures à la tête.

957
01:32:10,402 --> 01:32:13,904
Et ils sont là,
ces gens aux gros ballons...

958
01:32:14,072 --> 01:32:17,157
...parce que je les ai trouvés il y a deux semaines
après avoir été sous le lit.

959
01:32:17,993 --> 01:32:20,828
Les voisins ont signalé l'odeur...

960
01:32:21,371 --> 01:32:25,374
... et ils sont là,
ils sont tous assis là.

961
01:32:27,085 --> 01:32:28,127
Que disent-ils ?

962
01:32:30,338 --> 01:32:31,588
Rien.

963
01:32:31,756 --> 01:32:33,424
- Pas de discussion ?
- Aucun.

964
01:32:33,591 --> 01:32:37,219
Juste...
Ils n'ont rien à dire.

965
01:32:37,846 --> 01:32:40,264
Vous voyez, nous nous regardons simplement.

966
01:32:40,724 --> 01:32:45,561
Ils me regardent.
Et voilà, c'est le rêve.

967
01:32:47,897 --> 01:32:50,315
J'en ai un où je me noie.

968
01:32:50,608 --> 01:32:54,153
Et je dois me réveiller
et commence à respirer, ou je mourrai dans mon sommeil.

969
01:32:56,364 --> 01:32:57,740
Tu sais de quoi ça parle ?

970
01:32:58,241 --> 01:33:00,951
Ouais. Avoir suffisamment de temps.

971
01:33:02,495 --> 01:33:07,708
- Assez de temps pour faire ce que tu veux faire ?
- C'est exact.

972
01:33:09,669 --> 01:33:13,297
- Tu le fais maintenant ?
- Non, pas encore.

973
01:33:18,178 --> 01:33:20,471
Vous savez, nous sommes assis ici...

974
01:33:21,556 --> 01:33:23,432
... toi et moi,
comme quelques gars ordinaires.

975
01:33:23,600 --> 01:33:26,518
Tu fais ce que tu fais,
et je fais ce que je dois faire.

976
01:33:28,813 --> 01:33:31,815
Et maintenant que nous sommes face à face...

977
01:33:34,110 --> 01:33:39,114
... si je suis là et que je dois te mettre à l'écart,
Je n'aimerai pas ça.

978
01:33:39,491 --> 01:33:40,616
Mais je vais vous le dire...

979
01:33:43,161 --> 01:33:46,663
...si c'est entre vous
et un pauvre salaud...

980
01:33:46,831 --> 01:33:49,333
... dont tu vas devenir la femme
devenir veuve...

981
01:33:50,168 --> 01:33:54,505
...frère, tu descends.

982
01:34:06,226 --> 01:34:09,061
Il y a un revers à cette médaille.

983
01:34:10,855 --> 01:34:15,192
Et si tu me mets enfermé
et je dois te rabaisser ?

984
01:34:16,486 --> 01:34:21,198
Parce que quoi qu'il arrive,
tu ne me gêneras pas.

985
01:34:21,908 --> 01:34:24,827
Nous avons été face à face, ouais...

986
01:34:27,455 --> 01:34:31,542
...mais je n'hésiterai pas.
Pas une seconde.

987
01:34:37,382 --> 01:34:39,716
Peut-être que ce sera comme ça.

988
01:34:41,553 --> 01:34:44,680
Ou qui sait ?

989
01:34:44,889 --> 01:34:47,641
Ou peut-être
nous ne nous reverrons plus jamais.

990
01:35:03,158 --> 01:35:04,700
Ils nous ont largué.

991
01:35:06,035 --> 01:35:07,327
Quoi?

992
01:35:07,495 --> 01:35:10,789
- Ils nous ont largué.
- Comment ça, ils nous ont largué ?

993
01:35:10,957 --> 01:35:12,040
Chris a glissé sa queue.

994
01:35:12,208 --> 01:35:14,668
Il ne parle pas de scores
avec Charlène...

995
01:35:14,836 --> 01:35:17,546
... donc je n'ai rien à obtenir
de Marciano. J'ai essayé.

996
01:35:17,964 --> 01:35:19,965
- Et Cheritto ?
CASALS : Pareil.

997
01:35:20,133 --> 01:35:22,885
Des transpondeurs ont été installés dans un bus
à San Clément.

998
01:35:25,305 --> 01:35:29,766
- Ils ont abandonné toute notre surveillance ?
- Ouais, en même temps. Neuf heures du soir

999
01:35:30,768 --> 01:35:34,104
J'ai pris un café avec McCauley
il y a une demi-heure !

1000
01:35:34,272 --> 01:35:36,607
Nous étions sur vous.
Puis McCauley se rend à LAX...

1001
01:35:36,774 --> 01:35:39,776
...là où la surveillance ne peut pas survoler
à cause des trajectoires de vol.

1002
01:35:39,944 --> 01:35:43,280
Sa voiture est toujours là. Il est parti.

1003
01:35:47,702 --> 01:35:53,665
Quelqu'un a-t-il une idée
où sont ces gens, putain ?

1004
01:36:04,302 --> 01:36:07,012
(SCIE VOURDIMENT)

1005
01:36:30,328 --> 01:36:32,329
(PERCEUSE BUZZING)

1006
01:36:52,308 --> 01:36:54,017
HUGH :
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?

1007
01:36:54,185 --> 01:36:58,647
Rien. Et je n'entends pas
ça me dérange plus. Où est ce type ?

1008
01:37:00,733 --> 01:37:05,445
Ce type ici. Nous l'avons mis.
Il dit qu'il connaît McCauley.

1009
01:37:10,618 --> 01:37:11,660
Qui es-tu?

1010
01:37:12,912 --> 01:37:16,707
Waingro. Je m'appelle Waingro.

1011
01:37:16,874 --> 01:37:20,460
Je vis dans ce bureau jour et nuit.
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?

1012
01:37:21,212 --> 01:37:24,715
Oh, nous avons pris des partitions majeures ensemble.

1013
01:37:27,677 --> 01:37:29,720
Comment se fait-il que je n'aie pas eu de nouvelles de lui ?

1014
01:37:29,887 --> 01:37:33,724
Eh bien, il est probablement occupé en ce moment,
mais il est vraiment minutieux.

1015
01:37:35,143 --> 01:37:39,021
- Il ne va pas t'oublier.
- Oh, c'est rassurant.

1016
01:37:39,188 --> 01:37:40,605
(RIRES)

1017
01:37:40,773 --> 01:37:43,942
Eh bien, j'ai quelques mouvements
Je pourrais faire ici.

1018
01:37:44,444 --> 01:37:47,404
Cela vous sera probablement d'une grande aide.

1019
01:38:08,426 --> 01:38:09,760
Vous reconnaissez le grillman ?

1020
01:38:17,935 --> 01:38:22,230
- Non.
-Folsom. Bloc D. Logé avec Dobie Rush.

1021
01:38:23,649 --> 01:38:27,444
- Je n'ai pas encore ma pause, mec.
- Cisco et Pancho ne sont pas venus.

1022
01:38:27,612 --> 01:38:30,614
Sortez les poubelles. Épongez le dos.

1023
01:38:30,782 --> 01:38:32,741
Faites votre pause plus tard.

1024
01:38:32,909 --> 01:38:36,244
Un morceau de merde. Ramasser.

1025
01:38:38,998 --> 01:38:40,749
Où diable est-il ?

1026
01:38:40,917 --> 01:38:44,252
- Je voulais vérifier l'emplacement d'une voiture de travail.
- Moi aussi.

1027
01:38:46,631 --> 01:38:48,256
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1028
01:38:49,425 --> 01:38:50,842
Ouais ?

1029
01:38:52,053 --> 01:38:53,553
Accrochez-vous.

1030
01:38:53,930 --> 01:38:55,847
- Ouais.
- Hé.

1031
01:38:56,015 --> 01:39:00,560
Utilisez un téléphone fixe. Appelez-moi au 103-7206.

1032
01:39:00,728 --> 01:39:01,978
D'accord.

1033
01:39:11,489 --> 01:39:12,697
<couleur de police="

1034
01:39:12,865 --> 01:39:14,991
- Où es-tu?
- Il y a des flics partout sur moi, mec.

1035
01:39:15,159 --> 01:39:19,162
Ils me vont comme un costume bon marché.
Je ne peux pas les jeter.

1036
01:39:21,666 --> 01:39:25,627
- Après coup, vous les avez repérés ?
- Non, non. Ils font des parallèles.

1037
01:39:28,506 --> 01:39:29,923
Je peux essayer de les vider à nouveau.

1038
01:39:30,091 --> 01:39:34,469
Comment allons-nous savoir si c'est le cas ?
Si vous ne l'avez pas fait, vous nous les attirerez.

1039
01:39:34,846 --> 01:39:36,763
Direction Ventura. Sortez-les d'ici.

1040
01:39:36,931 --> 01:39:41,017
D'accord. Hé, je suis désolé, mec.
La dernière chose que je veux, c'est te laisser tomber.

1041
01:40:03,833 --> 01:40:05,625
HOMME:
Allez, mec.

1042
01:40:07,170 --> 01:40:08,837
Ramasser.

1043
01:40:09,589 --> 01:40:12,632
- Hé, hé, Neil, mec. Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, mon frère ?

1044
01:40:12,800 --> 01:40:15,177
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?

1045
01:40:15,344 --> 01:40:19,097
Ce que je fais, c'est que je recherche un chauffeur
qui peut manipuler des scanners et une radio.

1046
01:40:19,265 --> 01:40:21,892
En ce moment, aujourd'hui. Tu te souviens de l'exercice ?

1047
01:40:22,059 --> 01:40:24,936
- Ouais, mec, bien sûr.
- Tu es cool ?

1048
01:40:25,354 --> 01:40:27,564
Oh, mec, maintenant, tu sais que je suis cool.

1049
01:40:27,732 --> 01:40:31,067
Une réponse, oui ou non. Tout de suite.

1050
01:40:44,373 --> 01:40:47,292
Ouais, mec. Putain, ouais. C'est parti.

1051
01:40:48,628 --> 01:40:50,754
De retour dans cinq heures.

1052
01:40:59,764 --> 01:41:02,390
- Qu'est-ce qui brûle ? Qu'est-ce qui brûle ?
CHEF : Je ne fais rien.

1053
01:41:02,558 --> 01:41:04,267
Qu'est-ce que c'est?

1054
01:41:04,435 --> 01:41:06,603
Où penses-tu aller ?

1055
01:41:10,191 --> 01:41:13,818
FEMME : Je viens de tomber sur une première édition
de la théorie de la couleur de Kandinsky.

1056
01:41:13,986 --> 01:41:16,238
Ouais. Non, il est en bon état.

1057
01:41:16,405 --> 01:41:19,741
<i>HOMME : (À LA TV) Et ça ne s'arrêtera pas
ou répondre à une communication radio.</i>

1058
01:41:19,909 --> 01:41:23,286
<i>Le navire de 180 pieds s'appelle
Jin Yin Numéro 1...</i>

1059
01:41:23,454 --> 01:41:26,456
<i>...et est soupçonné de contrebande
Étrangers chinois illégaux.</i>

1060
01:41:26,624 --> 01:41:28,625
<i>Il a été repéré samedi par un avion de patrouille.</i>

1061
01:42:14,922 --> 01:42:16,673
<couleur de police="

1062
01:42:32,523 --> 01:42:34,524
(FEMME CRIANT
ET LES HOMMES GROGNENT)

1063
01:42:41,032 --> 01:42:43,491
MICHAEL : Reste en bas.
NEIL : Ne bouge pas ! Putain, ne bouge pas !

1064
01:42:43,659 --> 01:42:47,037
Mettez vos mains en l'air !
Mettez vos mains en l'air ! Mettez-les en place !

1065
01:42:47,204 --> 01:42:50,206
En bas, en bas ! Mettez-vous à genoux.

1066
01:42:50,374 --> 01:42:52,208
MICHAEL : Donnez-moi les clés.
NEIL : Mettez-vous à genoux.

1067
01:42:52,376 --> 01:42:54,169
Mettez-vous à genoux !

1068
01:42:57,173 --> 01:43:00,884
Hé. Hé! Allez là-bas.
Allez-vous-en, descendez.

1069
01:43:01,052 --> 01:43:03,553
Faire demi-tour! Mettez vos mains derrière vous.
Derrière toi !

1070
01:43:03,721 --> 01:43:05,680
MICHAEL :
Descendez ! Rester en bas!

1071
01:43:06,599 --> 01:43:09,601
NEIL : Descendez ! Descendre!
À terre, espèce de stupide fils de-

1072
01:43:10,603 --> 01:43:13,730
MICHAEL : En bas ! En bas, maintenant !
NEIL : Les clés ! Clés ! Clés !

1073
01:43:17,401 --> 01:43:18,735
Restez tous à terre.

1074
01:43:19,904 --> 01:43:23,239
Nous ne voulons faire de mal à personne. Nous sommes là
pour l'argent de la banque, pas pour votre argent.

1075
01:43:23,407 --> 01:43:25,909
Votre argent est assuré.
Vous ne perdrez pas un centime.

1076
01:43:26,077 --> 01:43:29,913
Pensez à vos familles. Ne risquez pas votre vie.
N'essayez pas d'être un héros.

1077
01:43:30,081 --> 01:43:33,583
En ce moment, je veux que tu t'assoies par terre
et mets tes mains sur ta tête.

1078
01:43:33,751 --> 01:43:38,254
Tout le monde se sent malade, tout le monde a du cœur
problème, allez-y et appuyez-vous contre le mur.

1079
01:43:39,090 --> 01:43:41,633
- Donnez-moi la clé.
- Quelle clé ?

1080
01:43:41,801 --> 01:43:43,093
(L'HOMME GROGNE ET LA FOULE halete)

1081
01:43:43,260 --> 01:43:46,304
MICHAEL :
Descendez et restez couché !

1082
01:43:46,472 --> 01:43:49,099
NEIL : Asseyez-vous là. Asseyez-vous là.
Ne bouge pas. Laissez-le saigner.

1083
01:43:58,401 --> 01:44:00,110
<couleur de police="
Descendre!

1084
01:44:16,919 --> 01:44:18,545
(GROGNANTS)

1085
01:44:25,469 --> 01:44:26,594
NÉIL :
Hé. Hé!

1086
01:44:34,895 --> 01:44:37,188
MICHAEL :
Baissez la tête.

1087
01:44:38,274 --> 01:44:40,608
- Regarde-moi encore, je vais te tuer.
NEIL : Reste en bas. Vers le bas.

1088
01:44:40,776 --> 01:44:45,113
MICHAEL : Baisse la tête !
NEIL : Descendez. Descendre.

1089
01:45:05,718 --> 01:45:07,469
- Salut, Casals.
- Ouais.

1090
01:45:07,636 --> 01:45:10,013
Vous travaillez sur une affaire
sur un Neil McCauley ?

1091
01:45:10,181 --> 01:45:14,476
Ce Cl, Hugh Benny, a appelé à propos d'une banque.
ils regardent ou quelque chose comme ça.

1092
01:45:14,685 --> 01:45:15,852
Vincent.

1093
01:45:16,479 --> 01:45:19,522
Banque nationale d'Extrême-Orient, 11h30 !

1094
01:45:36,916 --> 01:45:39,125
Je veux un bloc à Figueroa et 5ème...

1095
01:45:39,293 --> 01:45:43,171
... et je veux un bloc
Flower en direction nord au 6ème.

1096
01:46:09,698 --> 01:46:11,074
(RIANT)

1097
01:46:20,709 --> 01:46:22,252
Ils sortent déjà.

1098
01:46:23,003 --> 01:46:27,006
Okay, nous allons devoir les prendre
dans la voiture. Attendez qu'ils soient tous rentrés.

1099
01:46:27,174 --> 01:46:29,634
Obtenez des clichés nets. Surveillez votre arrière-plan.

1100
01:46:38,727 --> 01:46:40,436
VINCENT : Police ! Se déplacer!
<couleur de police="

1101
01:46:41,939 --> 01:46:43,606
VINCENT:
Se déplacer. Se déplacer. Descendre.

1102
01:46:47,903 --> 01:46:48,945
Attention.

1103
01:47:01,834 --> 01:47:03,835
CASALS : Déplacez-le, allez.
DRUKER : L.A.P.D. Descendre.

1104
01:47:05,462 --> 01:47:06,796
Déplacez-le. En bas, en bas, en bas.

1105
01:47:10,050 --> 01:47:12,135
Nous l'avons fait, n'est-ce pas, Neil ? Hein?

1106
01:47:15,764 --> 01:47:17,432
- Se déplacer!
- Aah !

1107
01:47:23,188 --> 01:47:24,814
Descendre.

1108
01:47:32,489 --> 01:47:35,116
NEIL : Putain. Putain !
- Démarrez la voiture !

1109
01:47:52,134 --> 01:47:53,635
Aller! Aller! Aller!

1110
01:48:16,408 --> 01:48:18,826
DON : Fils de pute !
NEIL : Allez, allez !

1111
01:48:53,821 --> 01:49:21,264
Aller!

1112
01:49:26,812 --> 01:49:28,229
(GROGNEMENTS DE L'OFFICIER)

1113
01:50:07,269 --> 01:50:08,978
Allez !

1114
01:50:25,162 --> 01:50:26,204
(CRAGES)

1115
01:50:55,067 --> 01:50:56,109
(GROGNANTS)

1116
01:51:02,157 --> 01:51:04,075
Allez. Allez. Pouah!

1117
01:51:04,243 --> 01:51:05,701
(CHRIS haletant)

1118
01:51:10,082 --> 01:51:12,250
HOMME :
Sortez-le d'ici.

1119
01:51:18,715 --> 01:51:20,383
(FEMMES CRIANT)

1120
01:51:36,024 --> 01:51:38,109
Descendez ! Maintenant!

1121
01:51:40,696 --> 01:51:42,280
OFFICIER :
Merde.

1122
01:51:47,411 --> 01:51:49,245
FEMME :
Merde.

1123
01:51:50,873 --> 01:51:54,917
À l'écart ! Vers le bas! À l'écart !
Descendez-les ! Maintenant, maintenant !

1124
01:51:55,085 --> 01:51:57,295
Non, à l'écart. À l'écart.

1125
01:52:34,625 --> 01:52:36,626
<couleur de police="

1126
01:52:46,470 --> 01:52:49,096
Maman ? Maman !

1127
01:52:49,681 --> 01:52:51,224
(GROGNANTS)

1128
01:52:54,645 --> 01:52:56,395
Viens ici, chérie.

1129
01:53:37,980 --> 01:53:39,021
VINCENT:
Allez, chérie.

1130
01:53:41,608 --> 01:53:45,736
Je t'ai eu. Tout va bien maintenant.

1131
01:53:46,989 --> 01:53:51,784
<i>Tragédie dans un quartier du Southland aujourd'hui.
Un braquage de banque s'est répandu dans la rue.</i>

1132
01:53:51,952 --> 01:53:55,121
<i>Claudia Newman, en direct sur scène.
Elle a la dernière. Claudia ?</i>

1133
01:53:55,289 --> 01:53:59,041
<i>Cet après-midi, ce quartier était
terrorisé par un braquage de banque qui a mal tourné.</i>

1134
01:53:59,209 --> 01:54:03,045
<i>Avec les rues pleines d'acheteurs à midi
et des enfants, des policiers et des voleurs armés...</i>

1135
01:54:03,213 --> 01:54:05,881
- Excusez-moi, barman ?
BARMAN : Une minute, madame.

1136
01:54:06,049 --> 01:54:08,592
<i>JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
- le vol, la poursuite et, enfin, la mort.</i>

1137
01:54:08,760 --> 01:54:11,887
<i>Un quartier de Los Angeles est ébranlé
par un braquage de banque...</i>

1138
01:54:12,055 --> 01:54:14,640
<i>...cela s'est terminé par un homicide et une terreur.</i>

1139
01:54:14,808 --> 01:54:18,602
<i>Un suspect, Michael Cheritto, en est un
de quatre hommes impliqués dans le vol déjoué.</i>

1140
01:54:18,770 --> 01:54:21,063
<i>- Il est mort sur le coup.
BARMAN : Que puis-je vous offrir, mademoiselle ?</i>

1141
01:54:21,231 --> 01:54:23,566
<i>Également blessé mortellement,
suspecte Donald Breedan...</i>

1142
01:54:23,734 --> 01:54:25,234
BARMAN :
Mademoiselle ?

1143
01:54:25,402 --> 01:54:29,238
<i>- pendant les tirs intensifs
entre la police et les suspects.</i>

1144
01:54:30,741 --> 01:54:32,783
- Pouah. Euh!
- Très bien, tiens-le. Tenez-le.

1145
01:54:32,951 --> 01:54:34,452
- D'accord. D'accord.
- C'est bon.

1146
01:54:34,619 --> 01:54:35,995
(CHRIS GÉMIE)

1147
01:54:42,627 --> 01:54:45,254
NEIL : Et alors ?
BOB : Eh bien, il a perdu du sang et il est en état de choc.

1148
01:54:45,422 --> 01:54:49,967
Je vais te donner un quart de grain de morphine
pour la douleur. Injection sous-cutanée.

1149
01:54:50,135 --> 01:54:51,844
En bout de ligne.

1150
01:54:52,012 --> 01:54:56,098
Ce sont principalement des lésions tissulaires, ce qui est une bonne chose,
mais sa clavicule est fracturée.

1151
01:54:56,266 --> 01:54:59,185
- Peut-il se reposer un moment ?
- Six, sept heures.

1152
01:54:59,353 --> 01:55:01,145
- C'est ça?
- C'est ça.

1153
01:55:01,313 --> 01:55:03,564
- Enlève ta chemise.
- Quoi?

1154
01:55:05,484 --> 01:55:07,443
Enlève ta chemise.

1155
01:55:13,784 --> 01:55:16,869
Mon- Écoute, ma fille me l'a donné
pour la fête des pères.

1156
01:55:17,037 --> 01:55:19,955
Je m'en fous de qui te l'a donné.
Enlève-le.

1157
01:55:25,420 --> 01:55:27,797
Chris. Hé.

1158
01:55:29,883 --> 01:55:32,593
- Chris, écoute-moi.
- Mm.

1159
01:55:33,095 --> 01:55:36,972
Nate va venir te chercher.
Il va t'emmener chez lui.

1160
01:55:38,475 --> 01:55:40,976
- Où est Charlène ?
- Il faut sortir d'ici.

1161
01:55:41,144 --> 01:55:42,937
Nous sommes partout aux informations de 18h.

1162
01:55:43,105 --> 01:55:46,440
- Il faut sortir d'ici.
- Je ne pars pas sans elle.

1163
01:55:46,608 --> 01:55:49,985
Pensez-y.
Je te retrouverai chez Nate.

1164
01:55:50,153 --> 01:55:51,278
Où vas-tu?

1165
01:55:51,446 --> 01:55:55,741
Je dois découvrir si notre sortie s'est déversée
avec tout le reste.

1166
01:55:55,992 --> 01:55:57,660
Qui l'a fait ?

1167
01:55:58,495 --> 01:56:00,037
Qui n'était pas là ?

1168
01:56:01,039 --> 01:56:02,873
Trejo.

1169
01:56:06,336 --> 01:56:07,503
Je te verrai chez Nate.

1170
01:56:14,302 --> 01:56:15,344
ALAN : (PAR TÉLÉPHONE)
Ouais.

1171
01:56:15,512 --> 01:56:16,512
(DOMINICK PLEURE)

1172
01:56:16,680 --> 01:56:17,721
Ouais. Tu me veux toujours ?

1173
01:56:17,889 --> 01:56:22,143
Tu viens ici maintenant
et tu me comprends. Dominick et moi. D'accord?

1174
01:56:22,310 --> 01:56:26,188
<i>ALAN : D’accord, bébé, d’accord.
Je serai là dans deux heures, d'accord ?</i>

1175
01:56:26,356 --> 01:56:28,607
<i>- D'accord ?
- Très bien.</i>

1176
01:56:30,193 --> 01:56:33,737
Bon sang, Chris. Bon sang.

1177
01:56:34,239 --> 01:56:38,159
- Vous êtes dans un avion pour Los Angeles.
- Super.

1178
01:57:25,916 --> 01:57:28,125
Pourquoi tu as fait ça ? Ce qui s'est passé?

1179
01:57:29,628 --> 01:57:31,337
- Ils m'ont fait.
- OMS?

1180
01:57:31,505 --> 01:57:33,255
Où est Anna ?

1181
01:57:33,757 --> 01:57:34,798
Elle est morte.

1182
01:57:34,966 --> 01:57:36,550
(GÉMISSEMENTS)

1183
01:57:38,011 --> 01:57:41,096
Tout comme Michael et Breedan,
le gars qui vous a remplacé.

1184
01:57:41,598 --> 01:57:45,768
- Qui a fait ça ? Qui l'a fait ?
- Ils avaient Anna, mec.

1185
01:57:45,936 --> 01:57:47,686
Qui l'a eue ?

1186
01:57:48,438 --> 01:57:52,066
Waingro.

1187
01:57:52,317 --> 01:57:53,442
Tout seul ?

1188
01:57:55,278 --> 01:57:57,655
- Pour quelqu'un.
- OMS?

1189
01:57:57,822 --> 01:58:00,157
L'autre pour lequel il travaillait.

1190
01:58:02,077 --> 01:58:03,994
Zant.

1191
01:58:06,164 --> 01:58:09,542
- Van Zant ?
- Ouais.

1192
01:58:09,709 --> 01:58:11,544
(chuchotant)
Van Zant.

1193
01:58:11,711 --> 01:58:14,797
- Es-tu sûr?
-Van Zant.

1194
01:58:16,675 --> 01:58:19,468
As-tu dit quelque chose
sur la façon dont nous sortons ?

1195
01:58:20,095 --> 01:58:23,138
- Je ne pense pas, Neil.
- Allez.

1196
01:58:25,141 --> 01:58:26,767
Je ne m'en souviens pas, Neil.

1197
01:58:32,274 --> 01:58:35,985
- Je vais appeler un médecin.
- Je n'y arriverai pas.

1198
01:58:37,487 --> 01:58:40,531
Je ne sens rien.

1199
01:58:41,908 --> 01:58:44,827
Mon Anna est partie.

1200
01:58:45,996 --> 01:58:48,247
Elle est partie.

1201
01:58:49,666 --> 01:58:53,961
Ne me laisse pas comme ça, Neil.
S'il vous plaît, Holmes.

1202
01:58:55,297 --> 01:58:58,007
Ne me laisse pas comme ça.

1203
01:59:03,847 --> 01:59:05,472
(Coup de feu)

1204
01:59:17,485 --> 01:59:19,486
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1205
01:59:21,364 --> 01:59:23,574
- Ouais ?
NEIL : (AU TÉLÉPHONE) Nate.

1206
01:59:24,200 --> 01:59:26,869
Vous êtes sur un portable ? Utilisez une ligne dure.

1207
01:59:27,495 --> 01:59:28,662
C'est un nouveau.

1208
01:59:30,206 --> 01:59:33,000
Le gars vit sur Hillside Terrace, Encino.

1209
01:59:33,168 --> 01:59:36,503
-10725.
NEIL : 10725, d'accord.

1210
01:59:36,671 --> 01:59:39,882
- Chris ?
- Il est avec moi, chez moi.

1211
01:59:40,050 --> 01:59:42,384
Ensuite, Waingro, d'accord ?

1212
01:59:44,512 --> 01:59:45,596
Tu as le temps ?

1213
01:59:46,640 --> 01:59:49,933
je vais prendre le temps,
et j'ai besoin d'un nouvel extérieur.

1214
01:59:50,810 --> 01:59:52,061
Comment sais-tu que c'est grillé ?

1215
01:59:53,730 --> 01:59:55,856
Comment puis-je lui faire confiance ?

1216
01:59:58,526 --> 02:00:00,402
D'accord, vous l'avez.

1217
02:00:00,570 --> 02:00:02,613
Restez en bonne santé.

1218
02:00:07,702 --> 02:00:09,578
VINCENT :
Charlène Shiherlis.

1219
02:00:10,330 --> 02:00:13,123
Drucker a une planque à Venise
pour la planquer.

1220
02:00:13,291 --> 02:00:16,502
Le transport de notre Neil.
Quand nous aurons fini, téléphonez.

1221
02:00:16,670 --> 02:00:19,213
Quelque part, quelqu'un essaie
pour le mettre en place pour lui.

1222
02:00:19,381 --> 02:00:21,757
DRUKER : Vous ne croyez pas McCauley
déjà eu une escapade ?

1223
02:00:21,925 --> 02:00:26,303
Bien sûr qu’il l’a fait. Maintenant, il en a besoin d'un autre.
Feriez-vous confiance au vôtre après cet après-midi ?

1224
02:00:27,347 --> 02:00:29,682
Cet enfoiré de rats,
où l'avons-nous trouvé ?

1225
02:00:29,849 --> 02:00:33,394
C'est l'indic d'un flic cambrioleur.
J'ai appelé le pourboire sur la banque.

1226
02:00:33,561 --> 02:00:37,106
Sur Neil McCauley,
combien de temps avons-nous ?

1227
02:00:37,273 --> 02:00:40,651
Huit, dix heures pour qu'il installe une nouvelle sortie.
Après cela, il est parti.

1228
02:00:40,819 --> 02:00:42,778
Au revoir. Boum.

1229
02:01:14,519 --> 02:01:16,228
(LES DEUX GROGNENT)

1230
02:01:35,623 --> 02:01:40,043
Vous nous avez dénoncé McCauley.
Comment le sais-tu ? Qui te l'a dit ?

1231
02:01:40,211 --> 02:01:42,838
Qui te l'a dit, espèce d'enfoiré de rats ?

1232
02:01:43,006 --> 02:01:44,631
OMS?

1233
02:02:12,535 --> 02:02:15,913
<i><couleur de police="
Murphy avec Leggat juste là avec lui.</i>

1234
02:02:16,080 --> 02:02:17,873
<i>Murphy se lance derrière le filet...</i>

1235
02:02:22,045 --> 02:02:25,255
<i>- Miller devant.
Voici maintenant Murphy avec l'arbitre...</i>

1236
02:02:28,843 --> 02:02:30,010
Waingro, où est-il ?

1237
02:02:31,387 --> 02:02:33,639
- Où est-il ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

1238
02:02:59,415 --> 02:03:03,335
Eh bien, qu'avons-nous ici, hmm ?

1239
02:03:03,795 --> 02:03:07,422
N'est-ce pas joli ? C'est joli. Aah !

1240
02:03:08,466 --> 02:03:09,716
(SE MOULE)

1241
02:03:09,884 --> 02:03:12,928
- Espèce de merde gluante.
- Tu m'as dit que tu voulais sortir d'en bas.

1242
02:03:13,096 --> 02:03:16,265
Vous êtes mort de peur, n'est-ce pas ?
Tu veux sortir ? C'est fini, Charlène.

1243
02:03:16,432 --> 02:03:20,102
- Ouais, quelle est ta fin ?
- l- Espèce de stupide nana.

1244
02:03:20,270 --> 02:03:22,729
- Comment suis-je arrivé là-dedans ?
- Hé, hé, hé. Facile.

1245
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
- Hein?
- Vous m'avez entendu.

1246
02:03:24,274 --> 02:03:27,317
Elle a eu un parcours difficile.
Pourquoi tu ne lui prépares pas un verre ou quelque chose comme ça ?

1247
02:03:27,485 --> 02:03:30,487
- Regardez dans le meuble au-dessus de l'évier.
- Baise-la.

1248
02:03:32,907 --> 02:03:36,034
- Tu ferais mieux d'y entrer et d'y rester.
- Très bien, très bien.

1249
02:03:38,788 --> 02:03:41,039
Eh bien, regarde ici.

1250
02:03:42,208 --> 02:03:44,501
Je m'appelle Sergent Drucker.
L.A.P.D. Homicide.

1251
02:03:44,669 --> 02:03:48,672
- Tu veux mettre Dominick dans la chambre ?
- Il reste avec moi.

1252
02:03:49,173 --> 02:03:51,091
Et voilà.

1253
02:03:58,683 --> 02:04:00,642
Et maintenant ?

1254
02:04:02,896 --> 02:04:06,648
Eh bien, il a raison,
parce que tu veux sortir, c'est fini.

1255
02:04:08,067 --> 02:04:11,945
- Vous croyez que vous devez trahir Chris.
- Pas de merde.

1256
02:04:12,113 --> 02:04:15,073
C'est exact. Il le faudrait.

1257
02:04:15,241 --> 02:04:19,494
Tu vois, si tu ne trahis pas Chris,
vous victimisez Dominick.

1258
02:04:19,996 --> 02:04:23,206
Parce qu'il devient orphelin
quand tu vas en prison pour complicité...

1259
02:04:23,374 --> 02:04:25,834
... parce que tu n'as pas de parents vivants
pour le prendre.

1260
02:04:26,002 --> 02:04:30,380
Alors il finit élevé par l'État dans des familles d'accueil,
établissements pour mineurs.

1261
02:04:30,548 --> 02:04:32,799
Puis il vole une voiture.

1262
02:04:33,051 --> 02:04:38,221
Puis il se retrouve dans des académies de gladiateurs
comme Chino et Tracy.

1263
02:04:38,389 --> 02:04:41,683
Baisé à vie.

1264
02:04:41,851 --> 02:04:45,187
Tu sais ce qui se passe,
parce que tu y es allé.

1265
02:04:46,356 --> 02:04:51,526
Dominick n'a pas encore eu sa chance
choisir sa vie, mais Chris l'a fait.

1266
02:04:52,612 --> 02:04:56,198
Si vous abandonnez Chris, vous vous en sortez proprement.

1267
02:04:56,366 --> 02:05:00,285
Vous pouvez le faire pour votre enfant,
pour que tu puisses l'élever.

1268
02:05:04,457 --> 02:05:07,834
- Que vendez-vous d'autre ?
- Toutes sortes de conneries.

1269
02:05:08,711 --> 02:05:13,924
Mais je n'ai pas besoin de vendre ça et tu le sais,
parce que ce genre de merde ici se vend tout seul.

1270
02:05:15,551 --> 02:05:17,552
<couleur de police="

1271
02:05:20,223 --> 02:05:22,224
<i>DRUCKER : (PAR TÉLÉPHONE)
D'accord, Danny, voici une mise à jour.</i>

1272
02:05:22,392 --> 02:05:25,727
- Drucker est sur la ligne 2.
- Lieutenant, attendez une seconde.

1273
02:05:27,897 --> 02:05:30,023
Lieutenant, j'ai Drucker
sur l'autre ligne.

1274
02:05:30,191 --> 02:05:31,566
Oh, eh bien, faites-lui venir une conférence.

1275
02:05:33,069 --> 02:05:36,780
- Poursuivre.
- Vincent, c'est moi.

1276
02:05:38,700 --> 02:05:41,326
Je veux une réponse. Qu'est-ce que ça va être ?

1277
02:05:47,917 --> 02:05:50,419
Nous sommes installés ici. Elle passera l'appel.

1278
02:05:50,586 --> 02:05:53,755
D'accord, c'est bien. Voici l'affaire ici.

1279
02:05:53,923 --> 02:05:59,761
Hugh Benny a réformé sa vie capricieuse
et devenez un bon citoyen né de nouveau.

1280
02:05:59,929 --> 02:06:04,474
Apparemment, Neil nous a été vendu.
par ce cowboy nommé Waingro.

1281
02:06:04,642 --> 02:06:07,394
Waingro faisait partie
de l'équipage de Neil...

1282
02:06:07,562 --> 02:06:11,148
... puis il est allé travailler
pour un blanchisseur d'argent nommé Van Zant.

1283
02:06:11,315 --> 02:06:17,112
Les unités sont chez Van Zant au moment où nous parlons
parce qu'il a été abattu plus tôt dans la nuit.

1284
02:06:17,447 --> 02:06:20,782
Maintenant, si Neil s'en prend à quelqu'un d'autre,
ce sera Waingro.

1285
02:06:20,950 --> 02:06:24,286
Waingro vient de s'offrir une suite
à l'aéroport Marquis...

1286
02:06:24,454 --> 02:06:27,831
...sous le nom de "Jameson".
Il est là maintenant.

1287
02:06:27,999 --> 02:06:31,084
Je veux que tu comprennes ça
pour libérer les cautions, les bookmakers...

1288
02:06:31,252 --> 02:06:34,463
<i>...agents d'affectation
et des mouchards dans le comté.</i>

1289
02:06:34,630 --> 02:06:37,007
N'importe qui à qui vous pouvez penser
qui le mettra dans la rue.

1290
02:06:37,175 --> 02:06:41,344
Déployer une équipe à l'hôtel et personnellement
vérifiez leurs communications toutes les 30 minutes.

1291
02:06:41,512 --> 02:06:45,599
Parce que peut-être que Neil ira le chercher.
D'accord? Comment te sens-tu ?

1292
02:06:46,309 --> 02:06:49,561
- Frappé, mais je vivrai.
- D'accord.

1293
02:06:56,944 --> 02:06:58,820
Il est là.

1294
02:06:59,113 --> 02:07:01,323
Neil est toujours là.

1295
02:07:01,866 --> 02:07:03,825
Je peux le sentir.

1296
02:07:04,077 --> 02:07:06,620
- Mais pour combien de temps ?
- Euh...

1297
02:07:07,205 --> 02:07:10,123
Sept, huit heures, maximum.

1298
02:07:18,508 --> 02:07:19,841
<couleur de police="
Qu'est-ce que tu as fait?

1299
02:07:20,551 --> 02:07:24,262
- C'était toi ?
- C'est ce que je ne fais pas, je ne vends pas de métal.

1300
02:07:24,430 --> 02:07:27,349
Ça aurait été bien, tu t'envoles après.
Maintenant, c'est coincé.

1301
02:07:27,517 --> 02:07:31,520
- Maintenant, nous devons y aller ensemble.
- Ces autres personnes étaient avec vous ?

1302
02:07:33,648 --> 02:07:35,774
Mon ami Michel...

1303
02:07:36,859 --> 02:07:39,486
... il connaissait les risques.
Il n'était pas obligé d'être là.

1304
02:07:43,491 --> 02:07:46,118
Il pleut, tu es mouillé.

1305
02:07:48,162 --> 02:07:49,371
Faites vos valises et c'est parti.

1306
02:07:56,546 --> 02:07:59,214
Prêt.

1307
02:08:08,975 --> 02:08:12,227
PRÊT :
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

1308
02:08:17,733 --> 02:08:19,776
Qui es-tu?

1309
02:08:22,613 --> 02:08:25,740
<couleur de police="
Vous comprenez? Tout ira bien.

1310
02:08:26,242 --> 02:08:27,993
(GÉMISSEMENTS)

1311
02:08:30,621 --> 02:08:32,747
Tout ira bien.

1312
02:08:33,749 --> 02:08:35,375
Droite.

1313
02:08:43,968 --> 02:08:47,596
Il y a cette Camaro à cette adresse,
Niveau D, emplacement 18.

1314
02:08:52,310 --> 02:08:54,352
Voici de l'argent.

1315
02:08:56,939 --> 02:08:58,106
Quand est-ce fini ?

1316
02:09:01,611 --> 02:09:03,153
Dans vingt-deux heures.

1317
02:09:03,613 --> 02:09:07,324
- Ensuite, nous sortirons d'ici propres.
- Quand me laisseras-tu partir ?

1318
02:09:11,245 --> 02:09:14,122
Allez-y maintenant. Tu veux sortir ? Voilà la porte.

1319
02:09:14,790 --> 02:09:16,958
Me laisseras-tu partir plus tard ?

1320
02:09:22,048 --> 02:09:24,257
Ce sera différent.

1321
02:09:25,301 --> 02:09:27,469
Est-ce que tu comprends?

1322
02:09:57,959 --> 02:09:59,501
C'est prêt.

1323
02:09:59,669 --> 02:10:01,503
Vincent.

1324
02:10:06,926 --> 02:10:09,094
C'est mon ami Ralph.

1325
02:10:09,262 --> 02:10:11,221
RALPH :
Tu ne m'as pas dit que tu étais...

1326
02:10:12,306 --> 02:10:15,183
- Oh, mon Dieu.
- Où est Lauren ?

1327
02:10:15,351 --> 02:10:18,561
- Elle est chez Lisa-Beth.
- Écoute, ça n'a rien à voir avec moi.

1328
02:10:18,729 --> 02:10:22,649
- Je ne savais pas. Je suis terriblement désolé.
- De quoi es-tu désolé ? Asseyez-vous.

1329
02:10:23,317 --> 02:10:25,360
JUSTINE :
Tu ne te mets même pas en colère ?

1330
02:10:25,528 --> 02:10:28,029
- Je suis en colère, ouais.
- Oh.

1331
02:10:28,197 --> 02:10:30,615
Je suis très en colère, Ralph.

1332
02:10:30,783 --> 02:10:33,868
Tu sais, tu peux baiser ma femme
si elle le veut.

1333
02:10:35,454 --> 02:10:38,540
Vous pouvez vous détendre ici sur son canapé.

1334
02:10:39,875 --> 02:10:42,168
Chez son ex-mari...

1335
02:10:42,336 --> 02:10:47,382
...dead-tech, post-moderniste,
maison de conneries, si tu veux...

1336
02:10:49,218 --> 02:10:55,557
... mais tu ne peux pas regarder
mon putain de téléviseur !

1337
02:10:55,725 --> 02:10:57,225
JUSTINE :
Pour l'amour de Dieu.

1338
02:11:03,774 --> 02:11:05,567
Posez le téléviseur.

1339
02:11:05,735 --> 02:11:08,278
- Je ne t'ai jamais trompé, salope.
- Peut-être que tu aurais dû.

1340
02:11:08,446 --> 02:11:10,739
- J'aurais dû ?
- D'une certaine manière, vous êtes partie prenante à tout ça.

1341
02:11:10,906 --> 02:11:13,950
Oh ouais. J'ai obligé Ralph à te baiser
parce que ça me fait du bien.

1342
02:11:14,118 --> 02:11:15,285
Notre situation est absurde.

1343
02:11:16,996 --> 02:11:21,833
- Écoute, je devrais peut-être...
- Tais-toi, Ralph. Asseyez-vous!

1344
02:11:23,919 --> 02:11:27,839
Pourquoi dois-je comprendre les choses
et vous les expliquer ? Que fais-tu?

1345
02:11:28,007 --> 02:11:31,843
- Je dis ce que je veux dire et je fais ce que je dis.
- Mm, comme c'est admirable.

1346
02:11:32,011 --> 02:11:34,095
- Vous pariez.
- Sauf que rien de tout cela ne nous concerne.

1347
02:11:34,930 --> 02:11:35,972
Non.

1348
02:11:37,433 --> 02:11:41,019
Je suis peut-être défoncé avec de l'herbe et du Prozac...

1349
02:11:41,187 --> 02:11:43,813
... mais tu as marché
à travers notre vie morte.

1350
02:11:43,981 --> 02:11:48,651
Maintenant je dois me rabaisser avec Ralph
juste pour conclure avec toi.

1351
02:12:01,207 --> 02:12:03,500
Passeports, chèques de voyage, plastique.

1352
02:12:04,126 --> 02:12:08,963
L'avion, le terminal charter, LAX,
Hangar 17.

1353
02:12:09,131 --> 02:12:10,882
Les lettres d'appel sont 1011 Sierra.

1354
02:12:14,261 --> 02:12:17,972
Atterrit, tient pour vous cinq minutes,
puis se divise.

1355
02:12:18,140 --> 02:12:21,643
L'avion résistera à un contrôle de la FAA.
Dépôt d'un plan de vol, les travaux.

1356
02:12:23,646 --> 02:12:25,980
- Hé, où est Chris ?
- Il est parti.

1357
02:12:27,441 --> 02:12:28,483
Quoi?

1358
02:12:29,110 --> 02:12:31,653
Il a dit qu'il partait tout seul.
Je suis allé chercher Charlène.

1359
02:12:31,821 --> 02:12:34,656
- Tu ne l'as pas amené ici ?
- Ouais, je l'ai amené ici.

1360
02:12:35,116 --> 02:12:36,950
Ce qui s'est passé?

1361
02:12:37,118 --> 02:12:39,494
C'est un pays libre, mon frère.

1362
02:12:43,916 --> 02:12:48,336
Venez me voir à 9 heures.
Tout est toujours cool.

1363
02:12:49,672 --> 02:12:51,339
D'accord.

1364
02:13:13,904 --> 02:13:16,865
je ne sais même pas
ce que je fais plus.

1365
02:13:19,743 --> 02:13:21,953
Je sais que la vie est courte.

1366
02:13:22,204 --> 02:13:24,831
Quel que soit le temps que vous obtenez, c'est de la chance.

1367
02:13:27,042 --> 02:13:29,127
Tu veux marcher ?

1368
02:13:31,380 --> 02:13:33,673
Vous marchez en ce moment.

1369
02:13:34,758 --> 02:13:36,885
Ou tout seul...

1370
02:13:37,052 --> 02:13:40,096
Tout seul,
tu choisis de venir avec moi.

1371
02:13:46,187 --> 02:13:48,229
Tout ce que je sais, c'est...

1372
02:13:50,024 --> 02:13:54,360
Tout ce que je sais c'est que ça ne sert à rien en moi
je vais plus n'importe où...

1373
02:13:54,904 --> 02:13:56,988
... si ça doit être seul...

1374
02:13:57,907 --> 02:13:59,699
...sans toi.

1375
02:14:06,540 --> 02:14:08,124
Prêt.

1376
02:14:57,841 --> 02:15:00,301
- Ouais.
- Ouais, Vincent, j'en ai un en direct.

1377
02:15:01,011 --> 02:15:02,637
D'accord, je vais attendre.

1378
02:15:05,307 --> 02:15:06,683
Allez, mon sucre. Montrez-vous.

1379
02:15:07,810 --> 02:15:09,644
- Ouais, fais-le.
- Fermez-la!

1380
02:15:13,899 --> 02:15:16,609
Maintenant, juste une seconde à la fenêtre...

1381
02:15:17,403 --> 02:15:19,153
... et c'est fini.

1382
02:17:09,139 --> 02:17:10,807
CHRIS :
Hé, mec.

1383
02:17:11,058 --> 02:17:13,017
- Ouais?
- Vous en connaissez, euh...

1384
02:17:13,185 --> 02:17:15,978
...un endroit à louer par ici ?

1385
02:17:17,064 --> 02:17:18,189
HOMME :
Ouais.

1386
02:17:18,357 --> 02:17:20,942
L'épicier Alberiz sur Dell Avenue
J'ai des cartes sur le mur.

1387
02:17:21,110 --> 02:17:22,151
CHRIS :
Ouais, merci.

1388
02:17:33,372 --> 02:17:36,040
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas Chris.

1389
02:17:43,716 --> 02:17:45,842
Unité 2, ici le commandement.

1390
02:17:46,009 --> 02:17:48,678
Emmenez-le dans la rue et vérifiez-le.

1391
02:17:48,846 --> 02:17:50,346
<i>OFFICIER : (À LA RADIO)
10-4.</i>

1392
02:18:13,787 --> 02:18:15,747
OFFICIER : (À LA RADIO) Sergent ?
- Ouais.

1393
02:18:15,914 --> 02:18:18,499
Ce type est John Peterson. Pièce d'identité valide.

1394
02:18:18,667 --> 02:18:22,420
<i>La voiture est enregistrée sous le nom de famille Bukowski,
prénom Gene.</i>

1395
02:18:22,588 --> 02:18:25,465
<i> Je l'ai envoyé à DMV. C'est propre.</i>

1396
02:18:28,177 --> 02:18:31,012
- Laissez-le partir.
-Roger.

1397
02:18:31,180 --> 02:18:33,514
Merci beaucoup.
Passe une bonne soirée.

1398
02:18:35,267 --> 02:18:37,226
C'est interdit, Vince.

1399
02:18:46,320 --> 02:18:49,113
Voudrais-tu une tasse de café
pendant que nous attendons, Mme Shiherlis ?

1400
02:18:49,281 --> 02:18:51,365
Ouais, ce serait bien.

1401
02:19:21,355 --> 02:19:23,356
L'HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Ouais ?
- Ouais, qu'est-ce que tu as ?

1402
02:19:23,524 --> 02:19:25,608
<i>HOMME :
Il ne se passe rien.</i>

1403
02:19:33,826 --> 02:19:36,118
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1404
02:19:36,912 --> 02:19:40,248
- Ouais ?
- Bonjour, c'est Vincent.

1405
02:19:40,415 --> 02:19:41,415
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

1406
02:19:41,583 --> 02:19:45,920
Il ne se passe rien. Waingro est allé chercher de la glace.
C'est ça.

1407
02:19:54,263 --> 02:19:56,097
Vous savez quoi?

1408
02:19:58,100 --> 02:20:00,142
Neil est parti.

1409
02:20:02,354 --> 02:20:03,980
Boum !

1410
02:20:04,565 --> 02:20:07,984
- Voler comme un oiseau.
- Allez Vincent, comment le sais-tu ?

1411
02:20:10,279 --> 02:20:13,322
- On a encore des appâts. Peut-être un jour !
- Je l'ai, je l'ai. Qu'avons-nous ?

1412
02:20:13,490 --> 02:20:15,324
Qu'avons-nous ?

1413
02:20:15,742 --> 02:20:18,411
Bon voyage, enfoiré.

1414
02:20:19,121 --> 02:20:21,330
Tu étais bon.

1415
02:20:22,416 --> 02:20:23,958
Je vais à l'hôtel.

1416
02:20:25,377 --> 02:20:27,837
Je vais prendre une douche.

1417
02:20:28,422 --> 02:20:31,924
Je vais dormir pendant un mois.

1418
02:20:39,725 --> 02:20:41,726
<couleur de police="

1419
02:20:42,561 --> 02:20:44,562
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1420
02:22:41,847 --> 02:22:43,639
Ici.

1421
02:22:50,313 --> 02:22:52,231
Allez, bébé.

1422
02:22:54,192 --> 02:22:56,485
D'accord, d'accord.

1423
02:22:59,948 --> 02:23:01,907
Merde.

1424
02:23:02,784 --> 02:23:04,785
Permettez-moi de resserrer cela.

1425
02:23:10,292 --> 02:23:12,293
Quel putain de gâchis.

1426
02:23:12,461 --> 02:23:14,795
D'accord, ici.

1427
02:23:15,630 --> 02:23:21,343
Des connards se tirent une balle toute la journée.
Pas toi, bébé. Pas toi.

1428
02:23:26,183 --> 02:23:29,643
(BÉGAMENT) Où serait-elle ?
Son nom est Lauren, Lauren Gustafson.

1429
02:23:29,811 --> 02:23:32,063
Je suis censé être ici avec elle.
Mais la police-

1430
02:23:38,987 --> 02:23:42,156
- Aide-moi. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider-
- C'est bon.

1431
02:23:43,617 --> 02:23:45,201
Je t'ai eu.

1432
02:23:47,829 --> 02:23:48,996
Je t'ai eu, bébé.

1433
02:23:50,332 --> 02:23:53,667
Tout ira bien, chérie. Je jure.
C'est bon, bébé.

1434
02:23:53,835 --> 02:23:57,880
Allons chercher un médecin ! Allons-y!
Un médecin ici ! Voilà ta maman.

1435
02:23:58,048 --> 02:23:59,924
- Calmons-nous.
- Ta maman est là.

1436
02:24:00,092 --> 02:24:01,926
- Est-ce qu'elle prend de la drogue ?
- Non.

1437
02:24:04,846 --> 02:24:07,640
Je veux que tu trouves un chirurgien traumatologue
et un chirurgien vasculaire.

1438
02:24:07,808 --> 02:24:11,060
Je pense qu'elle a coupé les deux artères.
De plus, je pouvais à peine sentir son pouls.

1439
02:24:11,228 --> 02:24:14,563
Sa pression est en baisse. Sa respiration aussi.
Vous devez l'intuber.

1440
02:24:14,731 --> 02:24:16,440
INFIRMIÈRE : C'est prêt.
- Oh-

1441
02:24:17,943 --> 02:24:21,112
- Quand est-ce que quelqu'un l'a vue pour la dernière fois ?
- Je ne sais pas.

1442
02:24:21,279 --> 02:24:24,365
- Où l'as-tu trouvée ?
- La baignoire.

1443
02:24:24,533 --> 02:24:28,077
Appelez Statistique respiratoire. Donnez-lui du gros calibre
solution saline normale. Grande ouverte.

1444
02:24:28,245 --> 02:24:31,372
Maintenons la pression sur ces saigneurs.
J'ai besoin de deux unités, O-négatif.

1445
02:24:31,540 --> 02:24:34,583
- Tapons et croisons-la pendant six heures.
INFIRMIÈRE : On dirait qu'elle est en tach sinusoïdale.

1446
02:24:34,751 --> 02:24:36,627
MÉDECIN :
Où est le système respiratoire ? Nous avons besoin de plus d'aide.

1447
02:24:36,795 --> 02:24:38,587
Pouvez-vous faire venir les soins respiratoires maintenant ?

1448
02:24:38,755 --> 02:24:41,465
Préparons les radiographies
pour une radiographie pulmonaire post-intubation.

1449
02:24:46,471 --> 02:24:51,100
Salut. Votre fille est sortie de chirurgie
et elle est en salle de réveil maintenant, d'accord ?

1450
02:24:51,268 --> 02:24:55,437
Ses signes vitaux sont stables. Le chirurgien sera
je viens vous parler dans quelques instants.

1451
02:24:55,605 --> 02:24:57,481
- Elle va bien ?
- Elle va bien.

1452
02:24:57,649 --> 02:24:59,817
- Elle ira bien.
VINCENT : Elle ira bien.

1453
02:24:59,985 --> 02:25:02,862
- (SANGLOTANT) Oh, mon bébé.
- Elle ira bien. C'est bon.

1454
02:25:03,029 --> 02:25:06,157
- C'est bon.
- Pourquoi s'est-elle fait ça ? Pourquoi?

1455
02:25:06,324 --> 02:25:10,536
Regardez ce qu'elle a fait.
Regardez ce qu'elle s'est fait.

1456
02:25:11,580 --> 02:25:13,414
Là.

1457
02:25:13,832 --> 02:25:16,750
Tout va bien, chérie.
Tout ira bien.

1458
02:25:16,918 --> 02:25:18,961
Je suis là. Je ne vais nulle part.

1459
02:25:19,129 --> 02:25:20,171
- Vous comprenez?
- Ouais.

1460
02:25:20,338 --> 02:25:22,423
Je ne vais nulle part.

1461
02:25:27,387 --> 02:25:29,513
(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE)

1462
02:25:34,102 --> 02:25:35,102
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1463
02:25:35,270 --> 02:25:37,730
- Ouais ?
- C'est moi.

1464
02:25:38,315 --> 02:25:41,567
L'avion est dans les airs maintenant.
Ce sera juste à l'heure.

1465
02:25:41,776 --> 02:25:45,779
Du côté du conducteur, je ne peux toujours pas
ne trouve personne, donc c'est dans la confiance.

1466
02:25:45,947 --> 02:25:47,823
<i>Une autre chose.</i>

1467
02:25:48,283 --> 02:25:49,867
<i>Vous l'avez demandé, alors je dois vous le dire.</i>

1468
02:25:50,702 --> 02:25:53,579
Le gars que tu voulais voir
le Marquis sous "Jameson"...

1469
02:25:53,747 --> 02:25:57,124
... si tu t'en fous encore,
ce que je pensais que tu ne ferais pas.

1470
02:25:57,292 --> 02:26:01,045
- Vous avez bien compris.
- Alors, au revoir, mon frère.

1471
02:26:02,756 --> 02:26:04,715
Allez-y doucement.

1472
02:26:04,883 --> 02:26:06,467
Vous êtes libre de rentrer chez vous.

1473
02:26:08,220 --> 02:26:10,179
Allez-y doucement.

1474
02:26:20,523 --> 02:26:23,275
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

1475
02:26:23,443 --> 02:26:24,985
Accueil libre.

1476
02:27:02,941 --> 02:27:05,859
- Je dois m'occuper de quelque chose.
- Est-ce qu'il est temps ?

1477
02:27:06,861 --> 02:27:08,529
Il est temps.

1478
02:27:36,933 --> 02:27:40,060
Je reviens tout de suite. Laissez-la courir.

1479
02:28:21,478 --> 02:28:23,937
FEMME : (PAR TÉLÉPHONE) Inscription.
- Ouais, c'est le service de chambre.

1480
02:28:24,105 --> 02:28:27,941
Un Jameson a commandé un BLT. Ils ont foiré
son numéro de chambre. Pourriez-vous me le donner ?

1481
02:28:28,109 --> 02:28:29,985
<i>- Ils font toujours ça.
- Ouais, je sais.</i>

1482
02:28:30,153 --> 02:28:33,238
<i>-1735.
- Merci.</i>

1483
02:30:15,300 --> 02:30:16,550
(SONNERIE D'ALARME)

1484
02:30:16,718 --> 02:30:18,427
<i>FEMME : (SUR INTERPHONE)
Votre attention, s'il vous plaît.</i>

1485
02:30:18,595 --> 02:30:21,847
<i>Nous vivons actuellement
une alarme incendie.</i>

1486
02:30:22,015 --> 02:30:25,392
<i>S'il vous plaît, ne paniquez pas.
S'il vous plaît, ne prenez pas les ascenseurs.</i>

1487
02:30:29,397 --> 02:30:32,024
<couleur de police="
- Waingro ne bouge pas. Je reste ici.

1488
02:30:32,192 --> 02:30:35,777
Je vérifie les escaliers.
S'il y a de la fumée, je vous retire.

1489
02:30:40,074 --> 02:30:42,493
Et son père ?
Tu veux que je l'appelle ?

1490
02:30:43,495 --> 02:30:46,330
Il est quelque part dans les Sierras.

1491
02:30:47,790 --> 02:30:49,958
Et elle t'a choisi.

1492
02:30:51,961 --> 02:30:54,338
Elle a choisi ta place.

1493
02:30:55,882 --> 02:30:57,341
Ce n'est pas bien, ce qui lui est arrivé.

1494
02:30:57,509 --> 02:30:58,842
(BIPER BIP)

1495
02:30:59,010 --> 02:31:00,344
Non, ce n'est pas le cas.

1496
02:31:03,765 --> 02:31:05,807
Pouah, d'accord.

1497
02:31:15,985 --> 02:31:18,111
Y a-t-il un moyen...

1498
02:31:20,073 --> 02:31:22,574
...que ça pourrait s'arranger entre nous ?

1499
02:31:24,953 --> 02:31:27,538
J'aimerais pouvoir dire oui, tu sais.

1500
02:31:27,705 --> 02:31:30,999
Mais au final...

1501
02:31:35,463 --> 02:31:37,631
Tu sais, c'est comme si tu disais :

1502
02:31:40,343 --> 02:31:45,013
Tout ce que je suis, c'est ce que je recherche.

1503
02:31:51,896 --> 02:31:54,815
Je ne suis pas ce que tu veux, Justine.

1504
02:32:05,285 --> 02:32:07,911
Eh bien, continuez, s'il le faut.

1505
02:32:08,079 --> 02:32:09,663
Non.

1506
02:32:09,956 --> 02:32:13,166
- Je vais rester.
- Non, je vais bien. Je peux... je peux gérer ça.

1507
02:32:15,128 --> 02:32:16,169
(VINCENT SOUPIRE)

1508
02:32:16,337 --> 02:32:18,338
Soyez juste prudent.

1509
02:32:18,590 --> 02:32:21,341
Appelez-moi ici. Dis-moi que tu vas bien.

1510
02:32:22,260 --> 02:32:23,802
D'accord?

1511
02:32:54,542 --> 02:32:56,418
(SONNERIE D'ALARME)

1512
02:33:05,678 --> 02:33:06,720
HOMME :
Prenez les escaliers.

1513
02:33:20,693 --> 02:33:21,735
Ouais?

1514
02:33:23,946 --> 02:33:28,116
Sécurité. Il y a un incendie au 3.
Nous devons évacuer tous les étages.

1515
02:33:28,284 --> 02:33:29,910
Je ne peux pas partir d'ici.

1516
02:33:38,795 --> 02:33:42,214
Pourquoi ne pas en parler un peu,
hein, frère ?

1517
02:33:53,017 --> 02:33:54,976
(Grognant)

1518
02:33:56,229 --> 02:33:57,270
Il est là le 17.

1519
02:34:00,441 --> 02:34:02,776
Regardez-moi. Regardez-moi.

1520
02:34:06,114 --> 02:34:07,280
Regardez-moi.

1521
02:34:13,955 --> 02:34:15,330
(GAPS)

1522
02:34:20,128 --> 02:34:21,753
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1523
02:34:39,188 --> 02:34:43,066
L.A.P.D. Ne bouge pas.
Mettez vos mains sur votre tête, maintenant.

1524
02:34:48,072 --> 02:34:49,990
(Grognant)

1525
02:35:18,186 --> 02:35:20,520
VINCENT :
Passez-moi au TAC 5.

1526
02:35:20,688 --> 02:35:23,023
Casals? JJ ?

1527
02:35:23,941 --> 02:35:25,150
Drucker, JJ ?

1528
02:35:25,318 --> 02:35:27,861
<i><couleur de police="
Je suis au niveau du hall, près de la cage d'escalier.</i>

1529
02:35:28,029 --> 02:35:29,029
Qu'est-ce que tu as ?

1530
02:35:29,197 --> 02:35:32,365
<i>CASALS : Les équipes progressent de l'autre
ascenseurs jusqu'aux ascenseurs du 17ème étage.</i>

1531
02:35:32,533 --> 02:35:34,701
<i>Tous hors service
à cause de l'alarme incendie.</i>

1532
02:35:34,869 --> 02:35:37,996
<i>- C'est le bordel. Des gens partout.
- Bien. 10-4.</i>

1533
02:36:07,819 --> 02:36:09,402
OFFICIER 1 :
Allons-y, écartons-nous.

1534
02:36:09,570 --> 02:36:11,488
Restez à l'écart.

1535
02:36:19,413 --> 02:36:22,457
Allons-y. Allez par là.
On doit y aller, d'accord ? Allez, allez.

1536
02:36:25,586 --> 02:36:27,504
OFFICIER 2 :
Je l'ai eu, monsieur.

1537
02:36:29,632 --> 02:36:31,550
Allez, allez.

1538
02:36:37,390 --> 02:36:39,015
Allez, monsieur.

1539
02:36:43,271 --> 02:36:46,273
OFFICIER 1 : Surveillez vos arrières, mesdames.
OFFICIER 2 : Je l'ai eu, je l'ai eu.

1540
02:36:48,943 --> 02:36:50,610
Continuez à avancer, madame.

1541
02:36:51,445 --> 02:36:52,529
Allons-y.

1542
02:36:55,032 --> 02:36:56,283
OFFICIER 1 :
Allez, allons-y.

1543
02:37:30,902 --> 02:37:32,569
OFFICIER 2 :
Par ici, madame.

1544
02:37:34,530 --> 02:37:36,323
Revenez, revenez.

1545
02:38:02,183 --> 02:38:04,601
- Donnez-moi ce fusil de chasse.
- Oui Monsieur.

1546
02:40:12,605 --> 02:40:13,646
<couleur de police="

1547
02:44:22,062 --> 02:44:24,814
Je t'ai dit que je n'y retournerais jamais.

1548
02:44:28,152 --> 02:44:29,777
Ouais.